Расширенный поиск

40 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
внештатный переводчик англ. --рус. (медицина, биология, ветеринария, лабораторное оборудование)
500 €
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Скорость работы не менее 10 стр. в день.
"Слепая" печать.
Темы: медицина, фармакология, ветеринария, биология, химия, лабораторное оборудование.
Основное образование
Высшее , МГУПБ‚ ветеринарный , 2003
 
Опыт работы

2003, декабрь — продолжаю работать, 13 лет

Внештатный переводчик английский--русский

Разные организации (внештатно)

Работала с бюро переводов, издательскими организациями, фармацевтическими компаниями, фирмами по продаже лабораторного оборудования и др.
Есть опыт перевода:
- статей и книг по ветеринарии, статей по медицине, микробиологии, генетике и др.;
- описаний лекарственных препаратов, протоколов клинических испытаний;
- выписок из истории болезни;
- описаний лекарственных препаратов и лечебных кормов для животных;
- инструкций к лабораторному оборудованию (центрифугам, автоклавам, ламинарным боксам, анализаторам и др.), диагностическим наборам, реактивам, питательным средам и др.
- описаний лабораторных методик
- паспортов безопасности химических веществ.

 
Основное образование
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУПБ‚ ветеринарный

ветеринарный врач

поступала на 3 курс; ранее училась на биолого-химическом факультете МГПУ

 
Дополнительное образование

2005 г.в.

Курсы, повышение квалификации

государственные курсы иностранных языков "ИН-ЯЗ"

английский язык, английский язык

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Детей нет

О себе

Ищу только удаленную работу.
Есть все необходимое оборудование и программное обеспечение‚ а также возможность постоянно оставаться на связи.