ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА
Немецкий язык:
-перевод текстов гуманитарного содержания разного стиля и уровня сложности (периодика, эссеистика, публицистика, художественная литература, культурологические и искусствоведческие тексты, статистические отчеты);
-реферирование; составление тематических аналитических обзоров по различной тематике (некоторые примеры: культурная политика, культурная ситуация, культурная жизнь немецкоязычных и скандинавских стран, взаимодействие культур, культурная политика Северного Совета и Европейского Совета, комикс как явление культуры, история взаимодействия человека и насекомых, маргинальные формы проведения досуга, компьютеризация в культуре и др.);
-перевод текстов бытового содержания;
-научное и литературное редактирование текстов на русском и немецком языках;
-устный последовательный двусторонний перевод (деловые переговоры, в т.ч. телефонные, дружеское общение, выступления, доклады).
-технический перевод в разных областях; например: система SAP (переводческая фирма LЯнус?), медицинская техника (фирма Karl Storz), инструкция по пользованию ПК, инструкции к бытовой технике и др.

Шведский язык: письменный перевод на русский язык и реферирование текстов различной тематики (публицистика, культурная политика, , культурная ситуация культурная жизнь, технические тексты).