Расширенный поиск
резюме (Переводчик английского, немецкого, украинского)

39 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского, немецкого, украинского
25 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Сотрудничество с бюро переводов
2001 - настоящее время
- Отдел переводов юридической фирмы "Лебор"
- Бюро переводов "Толмач"
- Бюро переводов "Словник"
- Бюро переводов "Лексикон"
- Бюро переводов "TCH group"
- Отдел переводов компании "Cornerstone"

Владение MS Word, MS Exсel, MS PowerPoint, Adobe PhotoShop, Flash, HTML; отличный устный и письменный русский, английский и украинский языки; опыт написания статей и пресс-релизов, умение работать в команде; хороший вкус, отличное знание музыки, отличные реферативные способности, задатки руководителя, отличная эрудиция, широкий круг знаний.

Имею официальное разрешение на работу в России.
Основное образование
Высшее , Национальный университет (Украина)‚ Факультет романо-германской филологии , 1999
 
Опыт работы

2002, июль — продолжаю работать, 14 лет

Старший переводчик

Бюро переводов

переводы (юридические, экономические, общие, художественные, искусство, культура и мода)
с/на англ., нем., укр.
Клиенты: ПрайсУотерхаус, ЛукОйл, Mercury, Русский Алюминий, ТНК...
Кроме прямых обязанностей - помощь в оптимизации работы переводческого агентства, минимизация затрат (к примеру, на интернет).

 

2001, август — 2002, июнь, 10 мес

Переводчик‚ помощник руководителя

Авиалинии ДТА

- переводы телефонных переговоров, документов, корреспонденции
- администрирование сайта фирмы
- дизайн и подготовка к печати журнала компании
- реклама (печатная и веб)
- дизайн
- обеспечение рейсов
- подготовка и размещение анонсов, пресс-релизов
- регистрации сайта компании в различных поисковых системах и каталогах
- проведение мероприятий по продвижению и увеличению посещаемости сайта
- рассылка

 

2001, октябрь — 2001, октябрь, 0 мес

Переводчик

Лаборатория Триботехнологий

(разовый проект) перевод рекламного буклета о продукте FENOM на англ. яз. для ярмарок и выставок.

 

2000, октябрь — 2001, август, 10 мес

Переводчик‚ консультант

журнал 'Компьютерные ведомости'

переводы статей, корреспонденции, консультирование по переводу (англ., нем., укр.)

 

1999, июль — 2001, август, 2 года 1 мес

Переводчик‚ помощник руководителя

МАУС Software

переводы различной тематики (техника, бизнес), документации, звонков, переговоров с англ., нем. и укр. на русск. и наоборот

 
Основное образование
1999 г.в.

Высшее образование (специалист)

Национальный университет (Украина)‚ Факультет романо-германской филологии

Переводчик‚ лингвист‚ филолог‚ преподаватель англ. и нем. языка и литературы (специалист)
 

Владение языками

Немецкий - продвинутый

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Украинский язык - свободно (второй родной)
 
Способы оплаты:
Наличные в Москве‚ банковский перевод на счет‚ Яндекс.Деньги‚ перевод на счет дружественного ООО (+НДС) 
 
Персональный сайт: www.alud.ru