50 000 руб.
Переводы документации, учебной литературы, лингвистической литературы (нем.-русск., русск.-нем. перевод).
Редактирование, корректура текстов (немецкий-русский языки),
создание и отладка лингвистических описаний немецкого языка в сфере компьютерной лингвистики. Второй язык - английский.
Уверенный пользователь ПК.
2019, сентябрь — продолжаю работать, 4 года
Учитель немецкого языка
Школа "Интеллектуал"
Москва
Обучение немецкому языку как второму иностранному школьников 6-9 классов
2019, сентябрь — продолжаю работать, 4 года
Учитель немецкого языка
В той же компании: Школа "Интеллектуал"
Преподавание немецкого языка как второго иностранного в средней школе
2019, сентябрь — продолжаю работать, 4 года
Учитель немецкого языка
В той же компании: Школа "Интеллектуал"
Обучение немецкому языку как второму иностранному школьников 6-9 классов. Первая категория,
2003, сентябрь — продолжаю работать, 20 лет
старший преподаватель
Российский государственный гуманитарный университет
Вуз , Москва , http://www.rsuh.ru
Старший преподаватель
- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка
• теоретическая фонетика немецкого языка
- разработка и редактирование учебных программ курсов
- разработка и проведение программно-дидактических тестов для студентов
- руководство курсовыми и дипломными работами по специальности "перевод и переводоведение".
Являюсь заведующей секцией немецкого языка на кафедре.
2015, декабрь — 2017, ноябрь, 1 год 11 мес
Переводчик немецкого языка (внештатный)
ABBYY Language Services
Бюро переводов , Москва , http://abbyy-ls.ru/
Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов
2016, декабрь — 2017, август, 8 мес
Лектор
Университет Синергия
Москва
Подготовка и видеозапись учебных онлайн-курсов по дисциплинам: «Теоретический курс немецкого языка», «Публицистический перевод (немецкий язык)»;
составление программно-дидактических тестов к данным курсам;
2015, июль — 2016, октябрь, 1 год 3 мес
Переводчик немецкого языка (внештатный)
MTA
Бюро переводов , Москва , http://www.mtagency.ru/ru/
Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий
2015, март — 2015, июнь, 3 мес
Преподаватель немецкого языка
ИнЯз Профи
Москва
Преподавание немецкого языка школьникам и взрослым по коммуникативной методике
2009, сентябрь — 2014, декабрь, 5 лет
Лингвист
ABBYY
It-компания, компания-разработчик по , Москва , http://www.abbyy.com
Составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода
2003, декабрь — 2005, июнь, 1 год 6 мес
Переводчик (немецкий)
издательство учебной литературы Linguamedia
Издательство , Москва , http://www.linguamedia.ru
Переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)
Аспирантура
РГГУ
Высшее образование (специалист)
РГГУ
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - свободное владение
Итальянский - начальный
Шведский - начальный
Русский (родной)
Семейное положение
Замужем , Дети есть
id резюме: 6170239,
обновлено 14-07-2022 10:16:57