Расширенный поиск
резюме (Преподаватель немецкого языка; переводчик немецкого языка)

женщина

Руза

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Преподаватель немецкого языка; переводчик немецкого языка
по договоренности
График, место работы
Свободный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (6  городов) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки

Интернет, ms office word, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, деловой этикет, работа с оргтехникой, ведение телефонных переговоров, загранпаспорт, перевод текстов, письменный перевод, профильная терминология, устный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод, перевод технической документации, перевод корреспонденции

Большой опыт переводческой работы (30 лет): устный/письменный, последовательный и синхронный переводы. Знание строительной, технической, экономической, торговой, медицинской лексики. Идеальное знание русского языка. Есть навыки ведения делопроизводства, документооборота, деловой переписки, визовой поддержки (паспорта, билеты, визы), оформления командировок (транспорт, отели), организации жизнеобеспечения офиса. "Слепой" метод машинописи: рус./лат. от 200 знаков в минуту. Пакет MS Office на уровне пользователя, навыки работы с мини-АТС.
Основное образование
Высшее , Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза
 
Опыт работы

2008, октябрь — продолжаю работать, 8 лет

Преподаватель немецкого языка

"Touchdown" - лечение в Германии

Туристическое агентство , Москва , http://www.touchdown.ru/

Частичная занятость: частный преподаватель немецкого языка (подростки и взрослые); 2011-2013 образовательные курсы "Оптимус-Лингва", преподаватель немецкого языка

 

2007, сентябрь — продолжаю работать, 9 лет

переводчик

В той же компании: "Touchdown" - лечение в Германии

Частичная занятость: перевод корреспонденции с немецкого языка на русский и обратно, деловая переписка, письменный перевод медицинской документации (история болезни, рекомендации по лечению и т.п.), взаимодействие с немецкими и швейцарскими клиниками, перевод договоров на лечение и туристическое обслуживание, сопровождение пациентов на лечение и во время лечения, организация поездки "под ключ" (билеты, визовая поддержка, отели, поиск клиники и врача, трансферы, культурная программа)

 

1996, октябрь — 2007, май, 10 лет

переводчик

Галерея дизайна и интерьера «Neuhaus“

Торговый дом , Москва , http://www.galerie-neuhaus.ru/

Перевод корреспонденции с немецкого языка на русский и обратно, деловая переписка, перевод технической документации на бытовую технику с немецкого языка на русский, синхронный перевод во время обучения менеджеров как в России, так и в Германии

 

1993, март — 1996, август, 3 года 5 мес

Переводчик

"Континент"

Завод, комбинат , Москва

Участие в качестве переводчика в переговорах, устные и письменные переводы технической документации (производство бетона и строительных конструкций), служебные командировки в Германию для перевода переговоров и подписания юридических договоров.

 

1974, сентябрь — 1993, март, 18 лет

секретарь-переводчик (редактор)

киностудия "Мосфильм"

Москва

Обслуживание телефакса, машинопись и стенография, устные и письменные переводы корреспонденции и деловой переписки.Оформление виз, загранпаспортов, организация командировок
Прием иностранных делегаций, работа на кинофестивалях в качестве переводчика, работа с российскими съемочными группами в заграничных командировках, работа с иностранными съемочными группами в России.

 
Основное образование

Высшее образование (специалист)

Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза

Преподаватель

Немецкий язык

 

Курсы переподготовки

Государственные курсы машинописи и стенографии

Секретарь-машинистка
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Трудолюбива, коммуникабельна, пунктуальна, ответственна,  легко обучаюсь. Хобби: горные лыжи, садоводство.