Расширенный поиск

70 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (немецкий)
100 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Свободное владение немецким языком, устные и письменные переводы - техническая, коммерческая тематика, бухгалтерская отчетность.
Уверенный пользователь оргтехники и ПК.
MS Windos 2000/XP Professional, MS Word Office,
MS Exel, Outlook Express
Основное образование
Высшее , 1 Московский Педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГЛУ им. Тореза) , 1973
 
Опыт работы

2006, октябрь — 2007, октябрь, 1 год

референт-переводчик

Представительство фирмы "ДМХ Машиненхандель Дойчланд ГмбХ"

устные и письменные переводы с/на немецкий (кондитерская промышленность - технические и коммерческие переводы), ведение переписки на языке и переговоров по телефону, делопроизводство, серетариат, бухгалтерская отчетность при нулевом балансе, бронирование гостиниц и билетов.

 

2006, май — 2006, сентябрь, 4 мес

менеджер-переводчик

ООО "Международное бюро переводов"

письменные переводы документов, распределение работы между переводчиками, оформление документов для выезжающих в Германию на ПМЖ

 

2005, апрель — 2006, май, 1 год 1 мес

Представитель

Представительство фирмы "Клинкерт Лтд", Австрия в Москве

Взаимодействие с ключевыми клиентами, подготовка контрактов, участие в переговорах, переводы технической документации.

 

2001, ноябрь — 2005, апрель, 3 года 5 мес

Исполняющий обязанности Главы Представительства

Представительство фирмы "Сварко Холдинг АГ", Австрия в Москве

Административная деятельность, устные и письменные технические и юридические переводы, подготовка контрактов, предложений

 
Основное образование
1973 г.в.

Высшее образование (специалист)

1 Московский Педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГЛУ им. Тореза)

иностранный язык
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

  Опытный устный и письменный переводчик: технические‚ коммерческие переводы с/на немецкий язык‚  деловая переписка‚  Основные направления перевода с/на немецкий язык:
Деревообработка‚  Машиностроение‚ Материалы для дорожной разметки‚ Светофоры и машины для нанесения дорожной разметки‚ Химия‚ Бухгалтерия и аудит‚ Кондитерская промышленность
При необходимости могу предоставить рекомендации работодателей.