Расширенный поиск

34 года, женщина

Московская область

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, помощник руководителя
45 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
ПК-пользователь: MS Word, MS Excel, AutoCad, MS PowerPoint, Acrobat Reader, Internet, Outlook Express, Photoshop, ABBYY Fine Reader и др.
Оргтехника, мини-АТС.
Основное образование
Высшее , МГОПИ, факультет иностранных языков , 2005
 
Опыт работы

2007, ноябрь — продолжаю работать, 9 лет

Удаленный переводчик с/на испанский, английский языки

"Корус-Москва"

Обязанности:
• перевод корреспонденции с/на испанский, английский;
• перевод каталогов, составов, способов применения продукции и т.д.;
• последовательный устный перевод во время встреч, совещаний (несколько раз в год).

 

2007, май — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик

Wheriz [ http://wheriz.es ], испанская Internet компания

Обязанности:
• Локализация сайта на русский, частично на английский http://www.wheriz.es
• Отслеживание работы других переводчиков восточно-европейских языков.

 

2005, декабрь — продолжаю работать, 11 лет

Переводчик с/на английский язык с функциями помощника руководителя

Компания "Land's End"

Обязанности:
• административная помощь генеральному директору;
• поиск и обработка информации;
• поиск иностранных фабрик, заводов; налаживание контактов с зарубежными партнерами (США, Италия, Германия, Австрия, Китай);
• телефонные переговоры с поставщиками, коллегами и т.д.;
• устный последовательный перевод на переговорах, встречах и т.п.;
• протоколирование совещаний на английском и русском языках;
• оформление виз для иностранных граждан, заказ и бронирование гостиниц, билетов.
• перевод корреспонденции с/на английский язык, редко французский, испанский;
• переписка и переговоры с иностранными и русскими партнерами и покупателями касательно сроков поставок, количества поставляемого оборудования, отслеживание поставок, подготовка документов для таможни и т.д.;
• перевод технической документации с/на английский язык: каталоги, инструкции по ремонту и техническому обслуживанию, руководства по эксплуатации, технические чертежи, чертежи по укладке ирригационных систем и т.д.;
Проекты:
Подготовка к выставке «Ландшафтная архитектура», проходившая 6-9 апреля 2006 г.
Подготовка и участие в выставке «Golf Expo 2006», проходившая 18-19 мая 2006 г. – подготовка материалов для выставки (составление и перевод брошюр, проспектов, стендов и т.д.), последовательный перевод с/на английский для иностранного партнера.
Подготовка к Саммиту «Группы Восьми» – 15-17 июля 2006 г., г. Санкт-Петербург – выполнение переговоров и переписки с иностранными партнерами по доставке электромобилей GemCar, выполнение последовательного перевода.

 

2003, январь — 2005, январь, 2 года

Секретарь-переводчик

Компания "Arcor"

• перевод корреспонденции, документации с/на английский язык;
• переписка с поставщиками и покупателями;
• работа на ПК, телефоне;
• выполнение поручений руководства.

 
Основное образование
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГОПИ, факультет иностранных языков

Преподаватель иностранных языков (английский, французский)
 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Институт Сервантеса при Посольстве Королевства Испании в Москве

Подготовка к D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera), Диплом D.E.L.E. Intermedio

 

Владение языками

Французский - средний

Испанский - продвинутый

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Имею загранпаспорт и водительские права категории В.

Готовность к частым командировкам.

Интересующие сферы деятельности: строительство‚ медицина‚ образование‚ туризм‚ киноиндустрия‚ мода и некоторые другие.

Личные качества: быстрая обучаемость‚ хорошая память‚ грамотная речь‚ общительность‚ неконфликтность‚ исполнительность.

Если Вас заинтересует мое резюме и для получения более полной информации‚ свяжитесь со мной по электронной
почте: elenamoscu@rambler.ru.