Расширенный поиск

55 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
35 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
• Профессиональное знание не только французского языка, но и русского - устного и письменного
• Успешный 12-летний опыт административной работы
• Опыт профессиональной работы с документами (внимательность, скрупулёзность, грамотность, ответственность)
Основное образование
Высшее , Госпединститут, факультет иностранных языков, французско-немецкое отделение , 1983
 
Опыт работы

2011, сентябрь — продолжаю работать, 5 лет

удалённый переводчик французского

Московские бюро переводов

Переводы с/на французский язык текстов различной тематики

 

2010, январь — 2010, апрель, 3 мес

Старший редактор французского языка

Бюро переводов "Универслингво"

Редактирование текстов на французском языке авиационной тематики и, изредка, других (юридических, геологических и пр.)

 

2008, январь — 2008, ноябрь, 10 мес

Переводчик французского языка

Московская агропромышленная строительная ассоциация

Письменный перевод юридической (договоры, протоколы разногласий, протоколы совместных заседаний и т.п.), технической, строительной, проектно-сметной, медицинской (договоры медстрахования) и прочей документации.

 

2006, июль — 2007, июль, 1 год

переводчик в Северной Африке (командировка)

Международная строительно-промышленная ассоциация (Москва)

Переводы устные и письменные с французского на русский и с русского на французский строительной, реставрационной, научно-исследовательской, договорной, бухгалтерской, банковской и прочей документации, а также использование обиходно-бытовой и специальной лексики, связанное с проживанием русскоязычного коллектива за границей: административные и консульские учреждения, коммунальные организации и службы быта, международная почта, телефон, торговые и медицинские учреждения, магазины, аэропорты и т.п.

 

2003, июнь — 2007, июль, 4 года

гид-переводчик, сопровождающий

Туристические фирмы Москвы

Приём франкоговорящих иностранных туристов, их сопровождение в автобусных турах по Золотому Кольцу России (с переводом на французский язык проводимых экскурсий) и в речных круизах на теплоходах по маршруту "Москва - С.-Петербург" с организацией интересного досуга, проведение экскурсий по Москве и музеям города.

 

1998, июль — 2005, июль, 7 лет

корректор и переводчик

Издательства Томска и Москвы

Корректирование русских газетных, журнальных и литературных текстов и перевод французских статей разной тематики на русский язык

 

1997, октябрь — 1998, июнь, 8 мес

Библиотекарь отдела иностранных книг

Библиотека медуниверситета г. Томска

Систематизация медицинской литературы на иностранных языках, внесение её в компьютерную базу данных библиотеки.

 

1996, август — 1997, август, 1 год

Методист кафедры французского языка

Государственный политехнический университет г. Томска

Подготовка и перевод методических текстов и документов на русском и французском языках, приём телефонных звонков, переговоры с франкоговорящими гостями и сотрудниками кафедры, составление компьютерного каталога французской литературы, имеющейся на кафедре

 

1987, октябрь — 1997, апрель, 9 лет

Техник

Томский Нефтехимический комбинат

Обеспечение и организация нормального функционирования жилого фонда предприятия

 

1987, январь — 1987, октябрь, 9 мес

Старший инспектор отдела ЗАГС

Железнодорожный райисполком г. Хабаровска

Юридическое оформление актов гражданского состояния: рождение, заключение брака, перемена имени (фамилии), усыновление, установление отцовства, расторжение брака, смерть.
Исполнение обязанностей начальника отдела в его отсутствие (отпуск, болезнь и т.д.)

 

1984, декабрь — 1987, январь, 2 года 1 мес

Инженер отдела сбыта

Станкостроительный завод г. Хабаровска

Оформление договоров на поставку спецстанков за границу

 
Основное образование
1983 г.в.

Высшее образование (специалист)

Госпединститут, факультет иностранных языков, французско-немецкое отделение

французский и немецкий языки , иностранных языков
 
Дополнительное образование

2006 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Учебный центр Гильдии переводчиков г. Москвы

Московский Кремль и Исторический музей, Гид-переводчик по территории Московского Кремля

 

2003 г.в.

Лингвистический центр "Экстрем" (Москва)

Курсы иностранных языков, Гид-переводчик (французский язык)

 

1989 г.в.

Курсы повышения квалификации при МИПК Минхимпрома

Деловая подготовка, Организатор производства

 

1985 г.в.

Московская высшая заочная школа иностранных языков

английский язык, Переводчик

 

Владение языками

Немецкий - средний

Английский - начальный

Французский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

• Есть персональный компьютер с Интернетом (пользователь среднего уровня)
 • Регулярно обновляю и углубляю навыки и знания по основной специальности - французскому языку
 • Люблю хорошую литературу‚ путешествия‚ музыку 
 • Усидчива (если в этом есть необходимость)‚ но при наличии выбора предпочитаю подвижные виды деятельности