Расширенный поиск

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки

Интернет, ms office, ведение переговоров, ms office excel, ms office word, уверенный пользователь пк, проведение презентаций, ms powerpoint, ведение деловой переписки, разрешение конфликтных ситуаций, бронирование авиабилетов, оформление виз, бронирование туров, ведение телефонных переговоров, ведение клиентской базы, продажи, туроператоры, туристические услуги, подбор тура, оформление договоров

Грамотно владею русским, английским и французским языками. Перевод деловой, технической документации, информационных и рекламных материалов, последовательный перевод (переговоры, семинары). В наличии имеется огромное количество словарных и справочных материалов. Свободно владею ПК. Возможность получать консультации путем личных контактов.
Основное образование
Высшее , «Московский Институт Иностранных Языков‚ Факультет: Переводческий , 2007
 
Опыт работы

2012, июнь — продолжаю работать, 5 лет

Преподаватель английского языка

Центр переводов и обучения «Translation & Study Centre»

Москва

Ведение занятий по английскому языку в группах и индивидуально. Курс делового английского, разговорного английского, английского для туризма, подготовка к международным экзаменам

 

2015, май — 2015, июнь, 1 мес

гид-переводчик

ОАО «Мостурфлот» т/х «Леонид Красин»

- встреча иностранных туристов из аэропорта прибытия (краткая информация о стране и городе прибытия, правила и расписания на борту)
- продажа дополнительных экскурсий
- сопровождение туристов во время экскурсий /
- перевод с русского на английский местного гида
- проведение занятий по русскому языку и русской песни во время круиза
- ведение концертов и участие
- объявление путевой информации
- перевод речи капитана во время посещения капитанской рубки
- сопровождение туристов в аэропорт (информация о рейсе и правилах регистрации)

 

2012, июнь — 2014, сентябрь, 2 года 3 мес

Переводчик

ОАО «Межрегионтрубопроводстрой» (МРТС)

Москва

Письменный перевод: технический перевод, деловая кореспонденция, договорная документация.
Устный перевод: перевод на переговрах,переводдтелефонных конференци
Подготовка пакета документов для получения разрешения на работу судов под иностраннм флагом в территориальных водах
РФ.
Оформление виз для сотрудников компании, бронирование номеров в гостинице.
Координация иностранных специалистов (приезжающих на участки строительства)
Оформление пропусков через пограничную зону для иностранных специалистов, взаимодействие с сотрудниками пограничных органов ФСБ РФ
Оформления заявок на безналичный платеж в 1 С
Проверка первичной документации (акты, счета фактуры)
Составление отчета по расходованию бюджета отдела
Подготовка пакета документов для возврата авансовых платежей, внесенных на счета таможенных органов, в связи с излишней уплатой

 

2010, август — 2011, декабрь, 1 год 4 мес

Индивидуальный предприниматель

Ведение индивидуальной предпринимательской деятельности

Преподаю частные и групповые занятие по английскому, французскому и русскому языку.
Выполняю устные и письменные переводы.

 

2008, октябрь — 2010, август, 1 год 10 мес

преподаватель английского языка

«English Lingvo Centre», «American Center of Education»

Ведение занятий по английскому языку в группах и индивидуально. Преподавание английской грамматики, лексики, фонетики и практики речи. Курс делового английского, разговорного английского, английского для туризма, подготовка к международным экзаменам

 

2009, май — 2009, декабрь, 7 мес

переводчик

ООО «Техноком»

перевод строительных проектов, деловой документации, юридических текстов, проверка переводов, осуществляемых другими специалистами, создание переводческих баз данных

 

2007, декабрь — 2009, январь, 1 год 1 мес

переводчик

ООО "Веяда"

работа в качестве устного переводчика на деловых переговорах, письменный перевод различной деловой документации (договоры, контракты, деловая переписка) и каталогов, перевод технических текстов. Основные целевые области перевода: буровое и нефтегазовое оборудование, газосварочное оборудование, понтонные мосты, котельное оборудование, силовые трансформаторы, двигатели, насосы, компрессоры и компрессорные станции, кабели, средства связи, металлообрабатывающие и прочие станки, стройматериалы, спецодежда, строительное оборудование и установки, и т.д. Редактирование переводов, выполненных в бюро переводов.

 

2007, август — 2007, октябрь, 2 мес

Помощник юриста

Московское Представительство компании «Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс‚ Лимитед»

(партнера) Круг обязанностей: оформление многократных рабочих виз и разрешений на работу для иностранных граждан, перевод юридической документации, работа в качестве устного переводчика, ведение переговоров с представителями Торогово-промышленной палаты, Госудрствнно-регистрационной палаты и Федеральной Миграционной службы,деловая переписка на английском языке с клиентами компании, а так же телефонные переговоры, оформление документов

 

2005, октябрь — 2006, февраль, 4 мес

агент по регистрации пассажиров иностранных авиа компаний

Международный аэропорт "Домодедово"

Круг обязанностей: осуществление регистрации пассажиров иностранных авиакомпаний, контроль за процессом регистрации, общение с иностранными пассажирами на английском и французском языках.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

«Московский Институт Иностранных Языков‚ Факультет: Переводческий

переводчик‚ лингвист‚ гид переводчик‚ специалист по иностранным языкам
 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

хорошие коммуникативные и организационные навыки‚ грамотность‚ дисциплинированность‚ энергичность‚ исполнительность‚ аккуратность‚ порядочность‚ быстрая обучаемость‚ обладаю высокой работоспособностью Достижения: высокие профессиональные качества Увлечения: психология‚  здоровый образ жизни‚ занятия спортом