Расширенный поиск

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
технический писатель
90 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Создание технической документации "с нуля" и обновление уже имеющейся.
Умение разобраться в сложной проектной документации.
Умение излагать информацию понятным для пользователя языком.
Знание XML и XML-приложений для создания документации (XMetaL Authoring).
Знание технологии SharePoint.
Знание принципов и стандартов создания технической документации.
Знание английского языка на уровне носителя.
Опыт перевода с английского на русский и с русского на английский.
Знание переводческих программ (Trados, LM Studio, Logoport, T-Stream Editor, Idiom).
Основное образование
Высшее , Костромской Государственный Университет им. Н.А. Некрасова‚ факультет иностранных языков , 2004
 
Опыт работы

2008, июль — продолжаю работать, 9 лет

технический писатель

Epicor/Scala

Обязанности: Создание технической документации по программным продуктам (ERP-системы), в т.ч. помощь, руководства пользователя, обучающие курсы. Рабочий язык - английский

 

2000, сентябрь — 2009, февраль, 8 лет

переводчик

Удаленная работа

Удаленная работа переводчиком, выполнение заказов по различным тематикам (в т.ч. IT, экономика, техническая документация, Интернет и веб-дизайн, лингвистика, художественная литература, индустрия красоты).

 

2006, октябрь — 2008, июнь, 1 год 8 мес

переводчик, с февраля 2008 старший переводчик

Переводческое агентство "Янус"

Обязанности: письменный перевод по различным тематикам (IT, маркетинг, финансы, индустрия красоты и т.д.)

 

2005, октябрь — 2006, октябрь, 1 год

секретарь-переводчик

ООО "Синтек"

Обязанности: устный перевод совещаний, перевод технической и финансовой документации и деловой корреспонденции, административная работа.

 

2005, январь — 2005, август, 7 мес

помощник руководителя/переводчик

и/п М.Макри (текстильная промышленность)

Обязанности: деловая переписка, телефонные переговоры, перевод технической и финансовой документации и деловой корреспонденции, перевод совещаний.

 

2004, сентябрь — 2005, август, 11 мес

преподаватель английского языка

Костромской Государственный Университет им. Н.А. Некрасова

Обязанности: обучение английскому языку студентов факультета иностранных языков.

 

2003, май — 2003, август, 3 мес

переводчик

Благотворительный фонд "Надежда"

Обязанности: перевод встреч и выступлений, помощь в общении работников компании (граждан США) с детьми, перевод корреспонденции.

 
Основное образование
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Костромской Государственный Университет им. Н.А. Некрасова‚ факультет иностранных языков

преподаватель иностранных языков

Диплом с отличием.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - средний

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет