Менеджер-переводчик

Бюро переводов «МегаТекст» (г. Москва)

• работа с внештатными переводчиками, ведение учета выполненных переводов, верстка;
• работа с офисами, распределение заказов (переводов) между переводчиками;
• редактура, корректура;
• соблюдение соответствия грамматики и стилистики языка оригинала и перевода;
• письменный перевод личных документов с / на иностранные языки (в т.ч. языки стран СНГ);
• письменный перевод тематической (технической, медицинской, юридической и т. п.) документации;
• художественный перевод;
• принятие оперативных решений, решение текущих проблем;
• ведение финансовой отчетности;
• работа с оргтехникой;
• консультирование по переводам и другим действиям, связанным с деятельностью Бюро переводов (переговоры с заказчиками);
• оценка приблизительной стоимости перевода;
• планирование собственной деятельности и деятельности переводчиков и редакторов, привлеченных к работе по выполнению заказов.

Личный ассистент

Стажировка в Германии (г. Потсдам)

• работа с оргтехникой;
• работа с документацией, прием звонков;
• переход на свободное общение с носителями языка;
• детальное ознакомление с традициями и культурой немецкого района.

Переводчик

Администрация Курской Области

• письменный перевод с/на английский/немецкий языки по различной тематике (работа по совмещению);
• сопровождение групп студентов по обмену (Германия), участие в приеме гостей Администрации города Курска (Германия).

Секретарь-референт

Международное брачное агентство «Амур»

• поиск клиентов за рубежом;
• расширение базы данных;
• работа с оргтехникой;
• последовательный перевод в режиме он-лайн;
• письменный перевод на английский/немецкий языки;
• помощь в создании сайта на английском языке.