Расширенный поиск

31 год, женщина

Дмитров

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор-переводчик
1 000 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Рабочий язык - английский‚ базовые знания немецкого и испанского языков.
Уверенный пользователь ПК‚ программы: Trados v. 6.0 и выше‚ Foreign disc‚ Logoport‚ Idiom‚ Alchemy Catalyst‚ MS Word‚ Excel‚ Power Point‚ Winrar‚ Internet Explorer‚ MS Office Outlook‚ ABBYY Lingvo и др.
Основное образование
Высшее , РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет), факультет «Теоретическая и прикладная лингвистика» , 2008
 
Опыт работы

2002, февраль — 2010, февраль, 8 лет

Редактор-переводчик

ООО "Логрус"

Обязанности: перевод/редактирование текстов в сфере локализации программных продуктов, маркетинга, менеджмента, компьютерных игр, работа с глоссарием, терминологией. Подбор, перевод, вычитка и редактирование статей для журнала «Профессиональный перевод и управление информацией».

 

2004, ноябрь — 2007, ноябрь, 3 года

ведущий библиотекарь отдела литературы на иностранных языках

МУ «ЦБС Дмитровского района»

Обязанности: консультации по подбору литературы, комплектование фонда литературы на иностранных языках, преподавательская деятельность, набор текстов на иностранных языках, работа с переводами по разным тематикам (география, история, экономика, финансы, экология, газетные статьи, инструкции и др.).

 
Основное образование
2008 г.в.

Неполное высшее

РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет), факультет «Теоретическая и прикладная лингвистика»

лингвист

Среднее специальное образование: 2000 – 2003 гг. Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования совхоз-колледж «Яхромский», специальность «Экономика и бухгалтерский учет», присвоена квалификация «Бухгалтер»

 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Московский государственный университет печати (МГУП), ЦДПО

Редакторская подготовка изданий (печатные СМИ), Редактор

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Испанский - начальный

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Личные качества: пунктуальность‚ ответственность‚ аккуратность‚ обучаемость‚ коммуникабельность.