Расширенный поиск
резюме (Переводчик, помощник редактора)

35 лет, женщина

Москва

Отрадное

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, помощник редактора
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Свободное владение компьютером на уровне продвинутого пользователя. MS Office, Internet и др
Основное образование
Высшее , Международный университет (в Москве) , 2003
 
Опыт работы

2012, июнь — продолжаю работать, 5 лет

переводчик

Московский физико-технический институт

переводы брошюр, дипломов. Участие в переговорах, деловая переписка

 

2011, апрель — продолжаю работать, 6 лет

переводчик (фриланс)

издательство "Астрель" (отдел "Хобби")

перевод научно-популярной литературы

 

2012, апрель — 2012, июнь, 2 мес

Старший инспектор учебной части факультета Управление крупными городами

Международный университет в Москве

Вуз

организация работы преподавательского состава, подготовка учебных материалов, помощь в подготовке расписания и учебных планов, расчет педагогической нагрузки, выполнение поручений руководителя.

 

2009, ноябрь — 2011, декабрь, 2 года 1 мес

методист кафедры иностранных языков

В той же компании: Международный университет в Москве

организация работы преподавательского состава, подготовка учебных материалов, помощь в подготовке расписания и учебных планов, расчет педагогической нагрузки, выполнение поручений руководителя.

 

2008, декабрь — 2009, сентябрь, 9 мес

ведущий инженер (переводчик)

ИМГРЭ — Государственные организации

Мониторинг и перевод научно-популярных статей
Редактирование выполненных переводов

 

2008, сентябрь — 2008, октябрь, 1 мес

переводчик

театр Новая опера

Театр

Последовательный перевод в процессе репетиций по спектаклю "Лоэнгрин"

 

2008, март — 2008, сентябрь, 6 мес

офис-менеджер

ООО "Новости Регионов"

Мини-АТС, документооборот, переписка и переговоры на английском языке.
Переводы деловой документации, писем

 

2007, сентябрь — 2008, март, 6 мес

менеджер по маркетингу (переводчик)

Профессиональная Ассоциация Дайвинг Инструкторов (ЗАО "Компания ПАДИ")

Перевод и проверка текстов, подготовка проектов к публикации.
Переписка на английском языке.

 

2006, март — 2007, март, 1 год

секретарь-переводчик

АНО "Всемирный фестиваль чая и кофе"

Мини-АТС, документооборот, организация Фестиваля.
Переписка на английском и французском языках.
Переводы деловой документации, писем, описаний товаров.
Подготовка справочников и каталогов к верстке.

 

2004, ноябрь — 2005, декабрь, 1 год 1 мес

менеджер проектов

АНО "Фонд Наука и будущее"

разработка и построение web-сайтов, переводы, организация конференций и выставок.
Переписка на английском языке.

 

2003, сентябрь — 2004, июнь, 9 мес

переводчик (фриланс)

различные организации

перевод инструкций, руководств, игр.

 
Основное образование
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Международный университет (в Москве)

лингвистика

гуманитарный факультет. Степень бакалавра

 

Владение языками

Итальянский - начальный

Французский - средний

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет