Переводчик

ООО "Ронова Клининг"

4) Четвёртое место работы - ООО "Ронова Клининг". Должность - переводчик. Должностные обязанности: перевод юридической документации (контракты, дополнительные соглашения, приложения, соглашения о расторжении...), перевод материалов для размещения на сайте компании, переписка с иностранными поставщиками.
Впоследствии было расширение доолжностных обязанностей: помимо переводов стала заниматься импортными закупками химии и оборудования для профессиональной уборки из Великобритании. Занималась продажами закупаемых химических средств и оборудования, несла ответственность за свой склад.

Технический переводчик

Ассоциация Японские Кондиционеры (АЯК)

3) Третье место работы – Ассоциация Японские Кондиционеры (АЯК), г. Москва. Должность – технический переводчик отдела главного инженера. Должностные обязанности: ведение деловой переписки, перевод технической документации (руководства пользователя, инструкции по монтажу, сервисные бюллетени…)

Переводчик

ОАО "Московский судостроительный и судоремонтный завод"

2) Второе место работы – ОАО "Московский судостроительный и судоремонтный завод". Должность - переводчик английского языка. Предприятие занимается производством яхт класса "люкс". Должностные обязанности: участие в переговорах, ведение деловой переписки, перевод технической документации, чертежей, зарубежные командировки.

Инженер-переводчик

ОАО «Саранский телевизионный завод»

1) Работа в коммерческом отделе снабжения промышленного предприятия (Производство телевизоров цветного изображения - ОАО «Саранский телевизионный завод», г. Саранск, Республика Мордовия)- а именно его подразделении - бюро внешней экономической деятельности на должности инженера-переводчика. Подчинение директору по закупкам и внешней экономической деятельности.
Выполняемые функции:
- встреча иностранных гостей;
- присутствие на деловых переговорах;
- телефонные переговоры;
- приём-отправка факсов;
- ведение деловой переписки;
- подготовка контрактов;
- обеспечение предприятия комплектацией, расходными материалами, краской, полиграфической продукцией, продукцией химической промышленности;
- составление графиков оплаты;
- раскредитование жд. документов на станции Саранск;
- периодическое совмещение должностных обязанностей с обязанностями секретаря генерального директора (на время больничного или отпуска непосредственного секретаря).
Знание компьютера: работа с электронной почтой (получение-отправка корреспонденции на английском языке). Программы Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet Explorer.
Технический английский: перевод инструкций пользователя, руководств по эксплуатации – всевозможной технической документации.
Перевод отгрузочных документов на импортный товар: инвойсы, коносаменты, сертификаты, упаковочные листы, экспортные декларации.
Сотрудничество с Мордовской таможней в сфере таможенного оформления, декларирования импортных грузов. Перевод грузовых таможенных документов.
Перевод документов юридического характера: контрактов, дополнительных соглашений, спецификаций, протоколов разногласий.