Резюме переводчик (английский), верстальщик | Препресс, верстка | Перевод

Добавить вакансию

Войти Зарегистрироваться

Расширенный поиск

Пригласить

Печать

Скачать

Скачать pdf
Скачать rtf

Данное резюме находится на проверке у модератора

66 лет, мужчина

Показать контакты

Новосибирск

Гражданство: Россия

Добавить в избранное

Желаемая должность и зарплата

Переводчик (английский), верстальщик
по договоренности

График, место работы

Свободный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (7 городов) , Санкт-Петербург , Алтайский край (2 города) , Воронежская область (1 город) , Еврейская автономная область (1 город) , Забайкальский край (1 город) , Иркутская область (2 города) , Калининградская область (1 город) , Краснодарский край (3 города) , Красноярский край (1 город) , Новосибирская область (1 город) , Омская область (1 город) , Пермский край (1 город) , Приморский край (1 город) , Свердловская область (1 город) , Смоленская область (1 город) , Ставропольский край (19 городов) , Татарстан (1 город) , Томская область (1 город) , Тульская область (1 город) , Тюменская область (1 город) , Хабаровский край (2 города) , Ярославская область (1 город) . Командировки невозможны.

Стаж в желаемой должности

10 лет и более

Профессиональные навыки

Работа в Word, Excel и в программах допечатной подготовки (Photoshop, InDesign, QuarkXPress, Illustrator, CorelDraw). Электронные словари Lingvo 11, MultiTran.

Основное образование

Высшее , Московский Гос. Ун-т им. Ломоносова , 1984

Опыт работы

2009, май — продолжаю работать, 14 лет

Переводчик (английский), верстальщик-дизайнер

Freelance

Новосибирск (Новосибирская область) , http://www.photographer.ru/nonstop/author.htm?id=1840

Переводы с английского и на английский.
Форматирование + экспорт в PDF.
Профессиональная вёрстка сложных страниц (замена текста в рисунках, ретушь изображений, переформатирование таблиц и т.п.)
Работа в программах: Word, Excel, PowerPoint, FineReader, Photoshop, InDesign, Illustrator, CorelDraw и др.
Словари: Lingvo, Multitran, он-лайн словари; бумажные: Большой англо-рус. словарь в 3-х т. (250 000 слов), Большой русско-англ. словарь (160 000 слов), специализированные словари по технике, строительству, науке, юридические.

2001, январь — 2009, апрель, 8 лет

дизайнер-верстальщик, переводчик

Фирма "В.К. Хондырев"

Москва , http://skygarden.ru/

Обработка изображений, дизайн, переводы, вёрстка

1995, октябрь — 2001, декабрь, 6 лет

дизайнер-верстальщик, переводчик

Науч.-поп. журнал для любителей астрономии "Звездочёт"

Москва , http://www.astronomy.ru/

Обработка фотографий, вёрстка, вывод постскрипт-файлов, переводы статей с англ. яз.

Основное образование

1984 г.в.