Резюме переводчик (английский)

Отличное английское произношение, свободная английская речь. Коммуникабельный, старательный, владеющий навыками работы с компьютером молодой человек. Быстрая скорость печатания и письменного перевода без предварительной подготовки (за 8 часов работы до 20 тысяч знаков качественного перевода)

Основное образование

Высшее , Тверской Государственный Университет , 1999

Опыт работы

2008, февраль — продолжаю работать, 16 лет

внештатный переводчик

Депозитарно-Клиринговая Компания

Перевод документов о депозитарной и клиринговой деятельности компании с русского на английский язык

2004, июнь — 2008, март, 3 года 9 мес

Редактор английской версии сайта

Правда.Ру

Формирование, оформление, наполнение английской версии интернет-газеты http://english.pravda.ru
Перевод текстов, административная работа с персоналом английской версии. Работа с рекламой - организация и отслеживание рекламных кампаний на русской версии сайта, Заключение договоров, организация платежей.

2000, апрель — 2004, декабрь, 4 года

Переводчик-администратор

Novapromo (агентство по организации концертов)

Содействовал организации выступлений в Москве таких артистов и групп ,как Eiffel 65, Shaft, Kim Lukas, The Lawyer. Переводил интервью в живом эфире радио Хит-ФМ, участвовал в организации "Стопудовый Хит от Хит-ФМ" в 2000г.

2003, ноябрь — 2004, июнь, 7 мес

Менеджер со знанием английского языка, отдела авто-тюнинга

ЗАО "Сегодня и Завтра" – автомобильная торговля и сервис

Организация, размещение и отслеживание заказов, общение с иностранными партнерами, перевод на переговорах, сопровождение иностранных гостей, перевод информации (автомобильная лексика).

2001, июль — 2003, ноябрь, 2 года 4 мес

Переводчик

Правда.Ру (интернет-газета)

Письменный перевод текстов с/на английский язык, редактирование текстов, публикация их на сайте в Интернет.

2001, ноябрь — 2002, апрель, 5 мес

Внештатный переводчик на временный контракт

Newventa - офис Ферросплавной Торговой Компании

Письменный перевод (с русского на английский и наоборот) контрактов, договоров и других различных юридических документов для их участия в международном судебном процессе в Южной Корее. Участие в переговорах, общение с иностранными партнерами по телефону.

1999, июль — 2001, июль, 2 года

Переводчик

РИА "Ореанда".

Отдел информации и переводов. Редактор-переводчик. Разделы информации: Бизнес, политика , экономика, финансы, юриспруденция.

Основное образование

1999 г.в.

Высшее образование (специалист)

Тверской Государственный Университет

Ф-т иностранных языков, по специальности английский язык + второй иностранный - немецкий язык

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - начальный