Расширенный поиск

42 года, женщина


Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
2 000 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Experienced in translation, interpretation, lived in the United States for 10 years, knowledge of american culture, business and negotiations, education in geology, over 7 years of experience in site assessment and investigation.
Основное образование
Высшее , Energy and Mineral Resources, Department of Petroleum Engineering, University of Texas at Austin, Austin, TX, USA , 2000
Опыт работы

2001, январь — 2008, май, 7 лет

Geologist/Inhouse Technical Translator


05.2006 - 05.2008 CH2M HILL, San Francisco, CA, USA Geologist/Interpreter Interpreted and translated engineering and technical documentation, site assessment reports, and site safety manuals. Managed phase I and phase II site assessments, created geological maps and cross-sections. 01.2003 - 05.2006 Cambria (Chevron Consultant), San Francisco, CA, USA Geologist/Inhouse Technical Translator Written translation: Translated marketing materials, correspondence and memos, helped create corporate website. Created and translated geological reports, legal documents, flowcharts and cross-sections. Oral translation: Interpreted for negotiations, meetings and conferences.
01.2001 - 01.2003 ECON, Houston, TX, USA Geologist/Inhouse Translator Translated site safety manuals, site strategic plans, site investigation reports, and equipment assembly and operation instructions. Reviewed and translated current events and news in oil and gas sector, managed a team of staff geologists and provided support to a senior geologist as a part of project implementation. Interpreted for negotiations, presentations and teleconferences.
05.1999 - 08.1999 Exxon Ventures CIS Geologist/Interpreter Participated in geological and geophysical data aquisition and processing (Sakhalin-1). Interpreted for negotiations, teleconferences and during site assessment visits.

Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (магистр)

Energy and Mineral Resources, Department of Petroleum Engineering, University of Texas at Austin, Austin, TX, USA

Energy and Mineral Resources
1997 г.в.

Высшее образование (магистр)

Department of Geology, Moscow State University, Moscow, Russia

Geologist - Geophysisist

Владение языками

Английский - свободное владение