Расширенный поиск
резюме (Переводчик, секретарь - переводчик, помощник руководителя, редактор, ассистент департамента)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, секретарь - переводчик, помощник руководителя, редактор, ассистент департамента
800 $
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Знание иностранных языков: Английский (fluent), немецкий.
Знание компьютера: Уровень: продвинутый пользователь: MS Office, Internet Explorer, Opera, Outlook, Photoshop, Indesign. Скорость печати: 130 знаков в минуту.
Знание оргтехники. Отличные навыки перевода, редактирования и написания статей.
Основное образование
Высшее , Московский технологический университет , 2008
 
Опыт работы

2008, декабрь — продолжаю работать, 8 лет

Переводчик (freelance)

ИД «Hachette Filipacchi Shkulev и ИнтерМедиаГруп»

Осуществление переводов для сайта www.elle.ru (с английского - на русский)

 

2007, март — 2009, январь, 1 год 10 мес

Преподаватель английского языка

Частное преподавание английского языка

Основные обязанности: знакомство учащихся с основными правилами английского языка. Подготовка учащихся в ВУЗ, курсы для желающих улучшить знание английского языка.

 

2007, сентябрь — 2008, ноябрь, 1 год 2 мес

Переводчик

Издательский дом Conde Nast, ZAO

Работа над содержанием сайта Vogue.ru (перевод и редактирование статей сайта Vogue.com с английского - на русский, перевод и редактирование видеорепортажей с модных показов с английского - на русский),работа над содержанием международного сайта CondeNet International (перевод статей информационного характера с русского - на английский), перевод и редактирование статей в области российского и международного медиа - бизнеса с русского - на английский. Все сайты находятся в открытом доступе.

 

2006, сентябрь — 2007, август, 11 мес

Помощник главного редактора

ООО «Доктор Спорт»

Основные обязанности: редакторская и корректорская правка текстов, работа с оргтехникой (принтер, сканер, копир, телефон, факс), работа с компьютером (Word, Excel, Internet,Outlook), прием гостей, решение организационных вопросов внутри офиса, обязанности, связанные непосредственно с выпуском журнала (переговоры с типографиями, дизайнерами и т.д.) С

 

2006, октябрь — 2007, май, 7 мес

Переводчик художественной литературы

Книжное издательство “Hobby-книга”

(с английского - на русский). Основные обязанности: перевод англоязычных художественных изданий на русский язык.

 

2006, январь — 2006, август, 7 мес

Ассистент руководителя

Рекламное агентство Luxury ideas

Ведение делопроизводства и служебной переписки,
планирование и организация встреч руководителя,выполнение служебных поручений

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский технологический университет

“Лингвистика и межкультурная коммуникация”

Лингвист-переводчик (преподаватель).

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Личные качества: презентабельная внешность‚ креативность‚ умение работать в команде‚ умение работать в стрессовых ситуациях‚ стрессоустойчивость‚ исполнительность‚ умение организовать свой рабочий день‚ быстрая обучаемость‚ стремление к достижению идеального результата во всем‚ стремление стать лидером.
Хобби: музыка - игра на гитаре‚ изобразительное искусство - занятие живописью (закончила художественную школу)‚ увлечение литературой (пишу стихи и короткие рассказы)‚ увлечение иностранными языками‚ путешествия (занятие кемпингом).