Переводчик

коллегия адвокатов "Муранов, Черняков и партнеры"

Письменный перевод судебных документов (постановления, решения, доверенности, письма акционеров и т.д.)
Перевод статей в "Сборнике документов Международной ассоциации юристов"
Ведение проектов по переводу, в том числе создание англоязычной версии сайта www.wto-legalservices.ru.
Перевод новостей на сайтах: www.rospravo.ru, www.iurisprudentia.ru
Проведение тестирований соискателей различных позиций на знание иностранных языков
Переписка с иностранными издательствами, администрацией гостиниц и т.п.
Достижения:
Налаживание связей с партнерами (нотариальные услуги), как следствие повышение эффективности работы членов коллегии.
Создание базы внештатных переводчиков, качественно исполняющих поставленные перед ними задачи, что способствовало своевременному исполнению переводов с различных языков мира.

Переводчик

ОАО "Консорциум Аналитическая Безопасность" (фриланс)

Письменный и устный перевод
Участие в переговорах, деловая переписка
Сопровождение совещаний, встреч с партнерами и клиентами
Сопровождение руководителей и сотрудников на выездных совещаниях

переводчик

«Международный Аэропорт Шереметьево-2» 2006-2007 (фриланс)

Устные и письменные переводы с английского и немецкого на русский различной тематики
Участие в переговорах
Деловая переписка
Работа с делегациями
Обработка звонков
Организация внешних связей отдела