Расширенный поиск

45 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
лингвист-аналитик
2 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
1. Умение работать с формальным анализом языкового материала. Знания в лексикографии, морфологии, семантике, синтаксисе.
2. Знание 3 европейских языков.
3. Знание рынка лингвистических продуктов.
4. Умение составлять требования к продуктам.
Основное образование
Высшее , МГУ им. Ломоносова , 1994
 
Опыт работы

2008, август — продолжаю работать, 9 лет

ведущий лингвист-аналитик

Rambler Internet Holding

1. Создание системы тестирования качества поиска и изменений в поиске.
2. Применение лингвистических методов в поиске.
3. Выявление спама.

 

2007, сентябрь — 2008, август, 11 мес

аналитик

ABBYY

1. Изучение конкурентных продуктов, отслеживание ситуации на рынке мобильных приложений, написание обзоров.
2. Сопоставительный анализ работы конкурентных программ и программ, производящихся на фирме. написание отчетов.
3. Сбор требований к новым версиям программ (исследование мнения представителей офисов продаж, пользователей, отдела технической поддержки), составление требований к новым версиям программ, отслеживание выполнения требований, изменение требований.
5. Участие в процессе проектирования, разработки и выпуска продукта.
4.Участие в юзабилити-тестировании. Интервьюирование и опросы пользователей продукта, выявление и документирование сценариев использования продукта.
5. Участие в составлении рекламных материалов перед выходом новых версий продукта.

 

1994, февраль — 2007, сентябрь, 13 лет

прикладной лингвист

В той же компании: ABBYY

1. Лексикографическая работа: создание, редактирование словарных статей в электронном словаре Lingvo. Представление словарей в формате DSL.
2. Работа на семантической базой русского и английского языков: пополнение, редактирование. Выявление элементов семантической сети. Установление семантических отношений между элементами семантической сети.
3. Работа над моделями управления и заполнение семантических и синтаксических валентностей.
4. Cоздание и поддержка морфологических словарей различных языков для программы распознавания текста FineReader, электронного словаря Lingvo и системы ввода форм FormReader (при моем непосредственном участии были созданы морфологические словари следующих языков: английский, немецкий, французский, русский, испанский, итальянский, украинский, армянский, болгарский, венгерский, греческий, датский, каталанский, латышский, литовский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, татарский, турецкий, финский, хорватский, чешский, шведский, эстонский, корейский, китайский, японский).
5. Cоздание и поддержка морфологических моделей упомянутых языков для программы распознавания текста FineReader, электронного словаря Lingvo и системы ввода форм FormReader.
6. Создание систем проверки орфографии для программ FineReader и FormReader.
7. Создание словарей ключевых слов для программы FormReader.
8. Создание системы анализа словосочетаний и локального синтаксиса для электронного словаря Lingvo.
9. Обработка корпуса текстов для создания автоматических морфологических словарей. Создание автоматических морфологических словарей для программ FineReader и FormReader и электронного словаря Lingvo.
10. Проверка работы морфологических моделей и морфологических словарей: проверка покрытия текстов словарями, анализ качественного и количественного состава автоматических морфологических словарей.
11. Составление технических заданий для программистов-разработчиков в области формального описания естественных языков.
12.Координация деятельности тестировщиков в области проверки работы морфологической поддержки программ FineReader, FormReader, Lingvo.

 
Основное образование
1994 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУ им. Ломоносова

прикладной лингвист

красный диплом. + аспирантура в МГУ, степень кандидата филологических наук

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Французский - продвинутый

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Дети есть