Расширенный поиск

39 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, помощник руководителя, преподаватель
70 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
-Свободное владение английским языком‚ качественный перевод текстов разной степени сложности (в том числе технических)‚ высокая скорость перевода как устного‚ так и письменного.
-Владение китайским языком‚ устный и письменный перевод
-Продвинутый пользователь ПК (Windows‚ Excel‚ Internet)
-Высокая скорость печати
-1С:бухгалтерия (базовые знания)
-Навыки организации труда
Основное образование
Высшее , Бурятский Государственный Университет‚ Факультет Иностранных Языков , 1999
 
Опыт работы

2003, апрель — 2007, май, 4 года

Переводчик

ФГУП "Фирма "Атомтехэнерго"

Командировка в г. Ляньюньган (КНР) - переводчик на строительстве АЭС "Тяньвань"
Переводы английский-русский-английский китайский-русский-китайский
- Последовательный перевод на трехсторонних переговорах между специалистами китайской‚ российской и немецкой сторон (переговоры на английском языке с использованием китайского по необходимости).
- Письменные переводы деловой‚ финансовой и технической документации с английского и китайского языков на русский‚ а также с русского на английский
- Участие в испытаниях непосредственно на строительной площадке
- Переговоры по телефону
- Выполнение личных поручений руководства
- Выезд в другие города КНР в качестве руководителя тургруппы

 

2001, январь — 2003, апрель, 2 года 3 мес

Переводчик

Центр Поддержки Предпринимателей "Макон"

Последовательный перевод на переговорах и презентациях (английский-русский-английский)
Письменный перевод технической документации‚ деловой переписки
Участие в организации пребывания иностранных консультантов в г. Улан-Удэ

 

1999, ноябрь — 2001, июль, 1 год 8 мес

референт-переводчик

ОАО "Улан-Удэнский завод "Теплоприбор"

Последовательный и синхронный перевод на переговорах и презентациях (английский-русский-английский)
Письменный перевод технической документации, деловой переписки, документов по внедрению программы обеспечения качества ISO9000
Организация пребывания иностранных консультантов в г. Улан-Удэ

 
Основное образование
1999 г.в.

Высшее образование (специалист)

Бурятский Государственный Университет‚ Факультет Иностранных Языков

преподаватель английского и китайского языков
 
Дополнительное образование

2000 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Центр непрерывной подготовки руководителей "MMK-INTERNATIONAL"

Помощник руководителя в работе с иностранными партнерами, Помощник руководителя

 

1999 г.в.

Вычислительный центр Бурятского Государственного Универститета

Пользователь ПК, Пользователь ПК

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Китайский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственная. целеустремленная‚ исполнительная‚ коммуникабельная
Наличие заграничного паспорта‚ водительских прав (категория В)