Расширенный поиск
резюме (Переводчик французского языка)

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик французского языка
4 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Свободное владение французским языком‚ большой опыт работы переводчиком по самым разным тематикам.
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Открытый Педагогический Университет им. Шолохова, Факультет иностранных языков , 2002
 
Опыт работы

2012, ноябрь — 2013, август, 9 мес

Бизнес-ассистент

Banque Accord Russie

Составление протоколов совещаний на французском и английском языках,
Переводы,
Тревел-поддержка,
Документооборот,
Выполнение поручений руководителей,
Составление отчетов по продажам и презентаций,
Организация работы водителей - курьеров,
Организация корпоративных мероприятий.

 

2009, ноябрь — 2012, ноябрь, 3 года

Ассистент руководителя/ Переводчик французского языка

X5 RETAIL GROUP

Выполнение поручений руководителя,
Документооборот,
Устные (последовательные) и письменные переводы с/на французский язык
Оформление командировок
Тревел-поддержка руководителя
Запрос,сбор и консолидация информации
Протоколирование совещаний

 

2009, июнь — 2009, октябрь, 4 мес

Переводчик-фрилансер французского языка

Различные российские, французские, бельгийские и швейцарские компании

- устные переводы на выставках, семинарах, встречах, переговорах, стажировках, тренингах и т. д.
- выезды во Францию на переговоры на французском языке,
- письменные переводы,
- экскурсии по Москве и другим городам России для франкоговорящих граждан

 

2008, октябрь — 2009, май, 7 мес

Личный ассистент / Переводчик французского языка

Just For You

- Курирование всех личных дел руководителей во франкоязычных странах
- прием и распределение звонков
- прием посетителей,
- жизнеобеспечение офиса,
- делопроизводство,
- выполнение личных поручений руководителей,
- устные и письменные переводы с/на французский язык,
- переговоры на французском языке,
- ведение переписки на французском языке,
- визовая поддержка,
- координация работы домашнего персонала
- заграничные командировки.

 

2007, декабрь — 2008, сентябрь, 9 мес

Переводчик французского языка с функциями ассистента

Французская кондитерская-пекарня «Панэм» (Москва)

- устные и письменные перевод с/на французский язык,
- выполнение поручений руководителя,
- выезд на переговоры в качестве переводчика,
- административная поддержка пекарей и кондитеров-экспатов (визы, регистрация, разрешения на работу и т. п.),
- участие в переговорах и совещаниях в качестве переводчика,
- ведение переписки на французском языке,
- улаживание организационных вопросов,
- первичная бухгалтерия.

 

2004, ноябрь — 2007, ноябрь, 3 года

Личный ассистент Генерального Директора/ Переводчик французского языка

Французская консалтинговая компания «Business-Russie» (Москва)

- всесторонняя поддержка генерального директора (француза),
- выполнение личных поручений руководителя,
- заграничные командировки,
- оформление виз, разрешений на работу для иностранцев,
- письменные переводы с/на французский язык,
- устные переводы с/на французский язык на встречах и переговорах,
- ведение переписки на русском и французском языках,
- контроль выполнения поручений руководителя сотрудниками,
- прием и распределение входящей/исходящей документации,
- поиск, систематизация и анализ информации,
- координация работы секретарей,
- собеседования с соискателями

 

2003, июль — 2004, октябрь, 1 год 3 мес

Консультант-переводчик

Компания «Geoprospect » (Франция, Лилль)

- консультирование клиентов по открытию компаний и работе в России,
- изучение рынка,
- поиск информации в интернете и по телефону,
- анализ, систематизация и хранение информации,
- устные и письменные переводы с/на французский язык
- заграничные командировки

 

1999, сентябрь — 2003, июнь, 3 года 9 мес

Преподаватель английского и французского языков

Частные уроки. (Москва)

Индивидуальные уроки английского и французского языков,
Корпоративное обучение английскому и французскому языам,
Преподавание русского языка как иностранного франкоговорящим гражднам.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Открытый Педагогический Университет им. Шолохова, Факультет иностранных языков

Преподаватель английского и французского языка
 

Владение языками

Французский - свободное владение

Английский - средний

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Коммуникабельна‚ дисциплинированна‚ ответственна‚ исполнительна‚ пунктуальна‚ обязательна.
Имею большой опыт работы и общения с разными людьми‚ в том числе и с экспатами. Отлично знаю менталитет французов. 10 лет замужем за французом.
 
Имею двойное гражданство - российское и французское.