Резюме ассистент-переводчик

- Имею навыки деловой перепиской на русском и английском языках;
- Владею финансовой и строительной лексикой на английском языке;
- Большой опыт работы с людьми, умение налаживать контакт;
- Умение организовать работу;
- Навыки работы в постоянно меняющихся условиях и с большим объемом информации;
- Владение оргтехникой: (факс, модем, копировальное оборудование, офисная АТС);
Знание ПК: Word, Excel, Internet Explorer, 1С, e-mail - уверенный пользователь.

Основное образование

Высшее , Учебный центр "Турбо", г. Майкоп , 2003

Опыт работы

2006, октябрь — 2008, март, 1 год 5 мес

Ассистент-переводчик Заместителя Ген. директора

ООО "РГС Недвижимость"

- Оказывала административную поддержку: планирование дня руководителя, организация командировок, визовая поддержка, делопроизводство;
- Составляла табель учета рабочего времени;
- Составляла бюджет управления инвестиционных проектов в 1С;
- Взаимодействовала с представительствами в регионах;
- Контролировала движение и исполнение документов (протоколов, распоряжений, заявок на проведение платежей);
- Исполняла административно-хозяйственную работу в рамках управления инвестиционных проектов;
- Составляла письменные переводы писем, договоров и другой документации с русского языка на английский; на встречах с иностранными архитекторами, проектировщиками - устные переводы.

2005, сентябрь — 2006, сентябрь, 1 год

Ассистент-переводчик Генерального директора

ООО "Яринвест"

- Вела деловую переписку с консалтинговыми компаниями, банками;
- Успешно взаимодействовала с представителями консалтинговой компанией по вопросу получения кредита;
- Переводила контракты, отчеты, официальные документы, письма с английского языка на русский и обратно;
- Вела устные переводы на встречах с представителями консалтинговой компании.

2004, октябрь — 2005, август, 10 мес

Секретарь отдела

Посольство Индии

- Переводила официальные письма с английского языка на русский и обратно в/из УВС Министерства Обороны, ГлавУпДК, Рособоронэкспорта;
- Проводила устные переводы на переговорах в Посольстве и УВС Министерства Обороны;
- Выполняла поручения руководителя по организации визитов делегаций, поездок на выставки, иные поручения;
- Работала на ресепшене Посольства Индии 1 раз в неделю;
- Выполняла отдельные курьерские поручения: доставка писем, снятие и перечисление денег в банк.