Расширенный поиск

44 года, женщина

Переславль-Залесский

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик внештатный (удаленная либо разовая работа)
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Имеется опыт устных и письменных переводов и редактирования текстов разных тематик с/на англ. и нем. яз. (экономика, медицина, техника, юриспруденция, психология, история, богословие, культура, музейное дело), а также опыт переводов с англ. яз. в области морского фрахтования, нефтяного бизнеса и танкерных перевозок (2 месяца временно работала переводчиком в компании "Лукойл Арктик Танкер"). ПК - уверенный пользователь, высокая скорость печатания (кириллица/латиница). Знание MS Office, Интернета, эл. почты, пользование электронными словарями.
Основное образование
Высшее , Лейпцигский университет, Германия , 1998
 
Опыт работы

2008, октябрь — продолжаю работать, 9 лет

научный сотрудник

Переславский музей-заповедник

проведение экскурсий на русском, англ. и нем. языках, письменные переводы разл. текстов, аннотаций, буклетов на англ. и нем. языки

 

2002, сентябрь — 2007, октябрь, 5 лет

старший переводчик

Московский богословский колледж "Новая жизнь"

Устный последовательный перевод на лекциях, иногда синхронный перевод. Письменный перевод учебных материалов, брошюр, книг (богословие, психология, история). Работа с преподавателями из США и Канады.

 

2000, июль — 2002, август, 2 года 1 мес

референт-переводчик

Холдинг "Русские семена"

Письменный перевод корреспонденции, документации, контрактов, буклетов (сельскохозяйственная, экономическая, юридическая, техническая тематики). Устный перевод на переговорах, сопровождение делегаций.

 

1999, март — 1999, август, 5 мес

переводчик англ. и нем. яз.

Бюро переводов "Универсал"

Письменный перевод разнообразной документации, включая экономическую, юридическую, техническую тематики

 
Основное образование
1998 г.в.

Курсы переподготовки

Лейпцигский университет, Германия

немецкий язык как иностранный
 
1995 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореса)

преподаватель англ. и нем. языков
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Французский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Внимание к деталям‚ четкость‚ аккуратность‚ организованность‚ умение укладываться в сроки. Грамотность‚ владение стилистикой русского языка‚ коммуникабельность.