Расширенный поиск

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
удаленный (внештатный) переводчик
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Хорошее знание ПК
Есть небольшой опыт работы со скриптами (перевод текстовых участков)
Быстро обучаюсь
Коммуникабельность
Ответственность

Тема диплома: "Особенности перевода эллиптических конструкций (на материале онлайн-игры Ragnarok Online)
Являлась участником международного проекта "Мир для Европы, Европа для мира", проходившего в Берлине и Москве при поддержке Евросоюза
2007 - Проходила переводческую практику от университета на выставке "Кабэкс" в Сокольниках
2008 - Проходила переводческую практику от университета в Институте Мозга (материалы на перевод)
2006-2010 - работа репетитором (английский язык)
Основное образование
Высшее , (УРАО), , 2008
 
Опыт работы

2008, сентябрь — 2010, сентябрь, 2 года

штатный переводчик

ООО Бюро переводов "Берг"

Распределение заказов, переводы различной тематики

 

2007, август — 2007, август, 0 мес

переводчик

DownsideUp

Замена штатного переводчика. Перевод писем и документации, а также брошюр с/на английский язык. Последовательный перевод на совещаниях и летучках.

 

2006, январь — 2007, август, 1 год 7 мес

переводчик технической документации

ЦАГИ

Сессионная работа по переводу технической документации с английского языка на русский под редактуру

 

2006, октябрь — 2007, апрель, 6 мес

параллельный переводчик

УРАО

Параллельный перевод устных лекций в УРАО (Университет Российской Академии Образования)

 

2006, сентябрь — 2006, сентябрь, 0 мес

переводчик сопровождения

Конференция "Арктического Совета" в Морозовке

Помогала осуществлять коммуникацию представителей различных государств во время пауз между заседаниями

 
Основное образование
2008 г.в.

Курсы переподготовки

(УРАО),

Университет Российской Академии Образования
 
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Университет Российской Академии Образования, факультет иностранных языков

Ф-т иностранных языков/перевод и переводоведение (лингвист-переводчик английского и немецкого языков)

диплом с отличием

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - продвинутый

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет