Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

35 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
25 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
- свободное владение немецким языком
- английский - базовый уровень
- уверенный пользователь ПК (MS-Word, MS Excel, MS-PowerPoint, Adobe Reader, Nero, Photoshop)
- знание Incoterms 2000
Основное образование
Высшее , Übersetzungspraktikum Sprachen , 2006
 
Опыт работы

2007, сентябрь — 2008, август, 11 мес

Менеджер ВЭД (импорт-менеджер)

ГК Импульс

- работа с постоянными поставщиками, поиск новых:
- анализ ассортимента и прайс-листов поставщиков
- корреспонденция, перевод официальных писем, договоров
- размещение заказов на производстве, контроль исполнения и отгрузки заказа
- работа с транспортными фирмами
- перевод спецификаций, договоров, технической документации
- организация встреч/ переговоров с поставщиками
- сопровождение, участие в переговорах (также в качестве переводчика)
- поиск новых производителей и поставщиков
- составление отчётов по поставкам и закупаемому оборудованию

 

2007, июнь — 2007, август, 2 мес

менеджер ВЭД / переводчик

ООО "Промышленное оборудование"

- контакт с постоянными поставщиками и производителями, поиск новых
- формирование размещение заявок/запросов у поставщиков
- контроль за ходом выполнения заказов, контроль взаиморасчетов с поставщиками
- составление отчётов по поставкам
- составление спецификаций для заказчиков, подготовка и выставление счетов
- участие в тендерах

 

2007, апрель — 2007, май, 1 мес

личный помощник руководителя / переводчик

ASS Schaffler GmbH

- последовательный (реже синхронный) перевод на переговорах, встречах
- ведение переписки с партнёрами, поставщиками
- перевод входящей/исходящей документации
- перевод технических текстов

 

2006, декабрь — 2007, март, 3 мес

устный переводчик

ООО «Визант-Плюс»

- письменные переводы в области экономики, медицины, техники - перевод деловой (личной) переписки - участие в переговорах и встречах в качестве устного переводчика

 

2006, ноябрь — 2006, ноябрь, 0 мес

устный переводчик на переговорах

"Тындалес" & HMV m.b.H.

- устный перевод на переговорах
- перевод технической документации

 

2005, декабрь — 2006, октябрь, 10 мес

письменный переводчик

Pichler & Partner

- перевод корреспонденции и сопутствующей документации
- редактирование договоров и соглашений
- устный (последовательный) перевод при встречах, переговорах

 
Основное образование
2006 г.в.

Курсы переподготовки

Übersetzungspraktikum Sprachen

Практика устного перевода (6 месяцев)
 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Амурский Государственный Университет, филологический факультет

лингвист-переводчик (немецкий язык)
 
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

Амурский Государственный Университет

Лингвист-переводчик (немецкий язык)
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

- свободное владение немецким языком
- английский - базовый уровень
- уверенный пользователь ПК (MS-Word‚ MS Excel‚ MS-PowerPoint‚ Adobe Reader‚ Nero‚ Photoshop)
- знание Incoterms 2000