Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

39 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Перевод, редактирование, перевод договоров и уставных документов, деловая переписка на ин.яз. Грамотная речь.

1. C 2003 года в качестве дополнительной работы предоставляю услуги внештатного переводчика, выполняя как письменные, так и устные переводы.
2. Сопровождала группу аргентинского балета п/р Хулио Бокка в ходе мирового турне во время гастролей в г. Москва.
3. Перевод презентационных пакетов для строительного и горноперерабатывающего предприятий.
4. Перевод документов поставок и перевозок, продаж и производственной деятельности для винодельческой компании ЗАО "Винелла" (испанский и английский)
5. Имею опыт общения на различных диалектах испанского языка (Испания -Кастильский, Аргентина, Куба, Чили, Венесуэла).
6. Владею португальским языком свободно. Бразильский диалект.

Основное образование
Высшее , Столичный Институт Переводчиков , 2010
 
Опыт работы

2010, октябрь — продолжаю работать, 7 лет

Менеджер по регистрации лекарственных препаратов

Зао "Фармгид"

Подготовка и сбор документов для регистрации Лекарственных Средств, перевод с/на англ.яз. нормативной документации ЛС (DMF, CoPP, GMP), таможенные декларации и инвойсы, договоры и доверенности.
Переписка с иностранными партнерами на англ.яз.
Оформление виз, сбор документов и их подготовка для открытия представительств зарубежных компаний в России.
Перевод документов, подготовка к удостоверению подписи переводчика (имеется Диплом Лингвиста) у нотариуса.
Работа с офисной техникой и ПК-программами Microsoft office, Coral draw, Paint, Photoshop.\
При работе с переводом пользуюсь: AABBYY Lingvo, Multitran. А также тематическими словарями.

 

2003, август — продолжаю работать, 14 лет

Переводчик

фрилансер

Выполнение переводческих услуг для бюро переводов и частных заказчиков.

 

2009, июль — 2010, октябрь, 1 год 3 мес

менеджер по работе с клиентами, переводчик

Мастер перевода - бюро переводов

Прием и выполнение заказов на перевод.
Перевод с/на англ., испанский и португальский.
Редактирование переводов.

 
Основное образование
2010 г.в.

Высшее образование (специалист)

Столичный Институт Переводчиков

Лингвист, переводчик
 
2003 г.в.

Курсы переподготовки

LCI school, Toronto,Canada

english language - advanced level
 
1997 г.в.

Среднее профессиональное

Колледж Моды

конструирование верхней женской одежды

конструктор

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Умение общаться с людьми‚ ответственность‚ легкообучаемость‚ динамичность.
Не имею вредных привычек.
В свободное от работы время занимаюсь спортом и вышиванием‚ читаю книги на языках оригинала.
Коммуникабельная‚ аккуратная и пунктуальная.