ведущий переводчик юридического отдела

группа ЕОН-СТС (энергетика, инвестиции, консалтинг)

Перевод документов и, договоров, устный перевод, сопровождение переговоров и совещаний,

переводчик

ООО ЯМ Интернейшнл (полиграфическое оборудование)

устный/письменный перевод с/на английский язык документации, документов
Быстрое освоение незнакомой лексики в течение 1 недели, быстрое выполнение переводов, примирование за высокое качество переводов.

operation manager assistant

OOO Кока-Кола Эйч Би Си Евразия

Перевод технической документации и спецификаций, договоров, устный перевод, сопровождение переговоров и совещаний, обслуживание технических тренингов c участием иностранных тренеров, оказание юр. содействия иностранным специалистам, работа с договорами др. юридически значимыми документами, контроль расходов по капитальным проектам, ведение проектов в рамках отдела.
Регулярное повышение заработной платы по результатам работы, часто выполачивалась повышенная премия, во время анкетирования отмечалась удовлетворённость внутренних клиентов качеством моих услуг, включая уровнем перевод и выполнением прочих обязанностей.

quality system coordinator

В той же компании: OOO Кока-Кола Эйч Би Си Евразия

Письменный и устный перевод (заключения аудиторов, инфорамации по процессам и продукту для и т.д.), управление документацией по системе качества, проверка документации на соответствие стандартов ISO 9001 и ISO 14000, управление внешними документами, отслеживание изменений в законодательстве связанное с продуктом и процессами, внутренние аудиты деятельности отделов по системе качества.
Получал премии за своевременный и точный перевод, отсутствие замечаний аудита,

Менеджер ВЭД

ООО «Техномаркет»

Письменный и устный перевод, поиск потенциальных поставщиков, ведение переговоров и переписки, работа с агентами по качеству изделий в Китае, участие в международных выставках, организация деловых поездок, планирование закупок бытовой техники, перевод докуметации к ней и отслеживание процесса изготовления упаковки.
Стоял во главе организации отдела ВЭД в ООО Техномаркет,успешно вёл переговоры, изделия фабрик с которыми я вёл переговоры - основа ассортимента компании по направлениям - "утюги", "фены" по брендом МАГНИТ

переводчик

ОАО «Волжский трубный завод»

Перевод документов и технической документации, осуществление устных переводов, сопровождение переговоров и совещаний.
Находился на хорошем счету у руководства бюро перевов завода, регулярно получал повышенную премию, брал на себя дополнительный перевод, не выходя за рамки рабочего времени.

переводчик

ООО Эдгар

перевод содержимого сайта www.eva-test.com, деловой переписки
Сотрудничество на постоянной основе, всё содержиое английской версии сайта по состоянию от начала его функционирования и до ококнчания моего сотрудничества

переводчик

Волжская Торгово-промышленная палата

Перевод документов и технической документации, осуществление устных переводов, сопровождение переговоров и совещаний.
Начал сотрудничать в рамках производственной практики, получил очень высокую оценку своих переводов и мне было предложено заключение годового контракта. В последствие на протяжение 2-х лет этот контракт регулярно перезаключался.

переводчик

ОАО «Пивовар-Живое пиво»

перевод технической документации, финансовых и пр. документов, международных стандартов во время реконструкции завода.
Полностью один в сжатые сроки выполнил весь объём работ во время реконструкции линии.