Расширенный поиск

61 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, корректор
7 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Кандидат филологических наук с 15-летным стажем переводческой деятельности ищет СТРОГО удаленную работу (заказы фриланс) переводчика английского языка (с/на). Тематики только гуманитарные. Углубленные познания в области ислама и мусульманской культуры (знание значений арабских терминов). Самый большой опыт в переводе текстов по страноведению (особенно востоковедению), истории, политике, искусству, литературе, религиоведению, оккультным наукам (магия, карты Таро), туризму, отелям, круизам, кулинарии, электронной коммерции. Опыт перевода личной переписки (работа на международные брачные агентства).
Возможны переводы по правоведению, медицине (в т.ч. психиатрии), ветеринарии (тексты, не слишком перегруженные специальной терминологией).
Особый интерес к литературному и художественному переводу - в отдельных случаях даже с русского на английский.
Можно предлагать работу корректора русских текстов, интернет-мониторинг на русском и английском.
Также консультирую по английской грамматике по e-mail и ICQ (оплата через Яндекс.деньги) - оперативно, доступно по расценкам.
Основное образование
Высшее , Институт стран Азии и Африки при МГУ им. М. В. Ломоносова , 1975
 
Опыт работы

1990, февраль — 2001, сентябрь, 11 лет

Старший научный сотрудник

Институт востоковедения РАН

Научную работу (искусство и эпиграфика Ирана) совмещала с работой переводчика (английский, фарси языки), научного и литературного редактора и корректора. Общий стаж переводческой работы - более 15 лет (в основном внештатно).

 
Основное образование
1975 г.в.

Высшее образование (магистр)

Институт стран Азии и Африки при МГУ им. М. В. Ломоносова

Филолог, переводчик

Аспирантура того же Института. Ученая степень - кандидат филологических наук. Полученный диплом дает право преподавания и любой другой работы не только с восточным, но и с английским языком.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

О себе

Активный пользователь интернет (выход в интернет из дома‚ безлимитный). Имела свой сайт‚ собираюсь создавать новый.
 
Могу консультировать по чтению сложных надписей на фарси (персидский)  на предметах декоратвно-прикладного и скусства Ирана -  на эту тему подготовлена к печати монография‚ 13-летний опыт практической работы по этому направлению‚ несколько стажировок в Эрмитаже.