по договоренности
Письменный и устный переводы технических, юридических, экономичесих финансовых текстов.
Стажировка в Великобритании.
Активное участие в переговорах с иностранными партнерами.
Подготовка документации для проведения бизнесс встреч.
2009, май — продолжаю работать, 14 лет
Переводчик
ООО "Стройновация"
Письменный перевод текстов любой сложности: технической документации крупных проектов, научно-технических статей, аналитических обзоров, договоров, деловой переписки, юридической, финансовой, экономической документации, а также документации, связанной со строительством в нефтегазовой промышленности, Подготовка и перевод рекламных буклетов. Подготовка и участие в презентации компании, переговорах, совещаниях.
2006, ноябрь — продолжаю работать, 17 лет
внештатный переводчик
ООО "Синхрон плюс"
Письменные переводы документации в нефтегазовой, коммерческой областях.
2008, февраль — 2009, май, 1 год 3 мес
переводчик
ООО "Интертехэлектро-Новая генерация"
Выполнение письменных и устных переводов, включая перевод корреспонденции, перевод технической документации (чертежи, схемы, опросные листы, технические условия и требования и т.д.), экономичеких текстов, переводы маркетинговой, юридической документации, задания на поставку оборудования с р/а и а/р. Сопровождение встреч и совещаний: устный последовательный и синхронный перевод. Участие в переговорах, конференциях, технических переговорах, телеконференциях
2005, июнь — 2008, январь, 2 года 7 мес
переводчик
ООО "Финвалстанко"
Выполнение письменных и устных переводов, включая перевод корреспонденции, перевод технической документации (чертежи, схемы, опросные листы, технические условия и требования и т.д.), экономичеких текстов, переводы маркетинговой, юридической документации, задания на поставку оборудования с р/а и а/р. участие в переговорах
2002, апрель — 2005, июнь, 3 года 2 мес
переводчик
ОАО "НПО "Сатурн"
Письменный, устный переводы (англ/рус; рус/англ) документов различной тематики (финансы, производство, маркетинг, юридическая документация, технической- машиностроение, авиация), участие в международных выставках, конференциях, совещаниях.
Курсы переподготовки
Синхрон плюс
Второе высшее
Московский государственный университет иностранных языков им. Мориса Тореза, фак-т переводческого мастерства
Курсы переподготовки
London school of English
Курсы переподготовки
Eckersly school in Oxford
Высшее образование (специалист)
Московский Государственный Педагогический Университет , фак-т иностранных языков
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - продвинутый
Водительские права
Личный автомобиль есть
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Активная жизненная позиция‚ целеусремленность‚ пунктуальность‚ стрессоустойчивость‚ коммуникабельность‚ умение работать в команде‚ организация и контроль за своемвременное исполнение работы отдела
id резюме: 7120605,
обновлено 12-03-2010 12:42:46