Помощник руководителя по финансовым и экономическим вопросам – переводчик

Иностранное дипломатическое представительство (ГлавУпДК при МИД РФ)

Другое

Обязанности:
- организация встреч, поездок руководителя (экспат), ведение переговоров, выполнение других поручений руководителя;
- организация, контроль и учет рабочей деятельности обслуживающего и рабочего персонала, распределение обязанностей;
- ведение финансовой документации, подготовка банковских документов, платежных поручений, подготовка документов для открытия счетов и др.;
- организация протокольных мероприятий, включая подготовку к проведению официальной части и не официальной;
- работа с поставщиками (перевод и редакция юридических документов, контрактов, актов и т.п.);
- протоколирование переговоров, устный перевод на переговорах, во время телеконференций;
- организация по приему и пребыванию иностранных делегаций в России (бронирование билетов, отелей, организация питания, подбор и подготовка экскурсий и т.п.).

Переводчик, ассистент

ООО «ОВОТЕК» (сельское хозяйство), Москва

Другое

Обязанности:
- сопровождение руководителя и заместителей руководителя во время командировок для выполнения устного перевода на переговорах с иностранными партнерами из Испании, США, Голландии;
- выполнение письменных переводов контрактов, коммерческих предложений и других документов, перевод технической документации;
- выполнение устных переводов на выставках с участием компании.

Личный помощник - переводчик руководителя

ООО «Техностиль» (строительство, недвижимость), Москва

Риелторская компания

Обязанности:
- планирование рабочего дня руководителя, выполнение организационных поручений, ведение переговоров;
- выполнение устных и письменных переводов;
- переписка и переговоры с иностранными партнерами;
- общие обязанности секретаря.

менеджер корпоративного отдела

ОАО ВАО «Интурист», Москва

Обязанности:
- организация поездок корпоративных клиентов за границу и по России, сопровождение делегаций;
- ведение переписки с зарубежными партнерами, составление договоров, бронирование гостиниц и авиабилетов, заказ транспортных услуг, ведение переговоров с партнерами, оформление виз в иностранных Посольствах и консульствах г. Москвы;
- регистрация корпоративных клиентов - участников на международных выставках, конференциях и конгрессах.

помощник менеджера

«Конкорд» (деловой туризм), Москва

Туроператор

Обязанности:
- организация деловых поездок, ведение деловой переписки и переговоров на английском и испанском языках, составление рекламной продукции, сопровождение групп;
- организация поездки для участников «Московского Авиационно-космического Салона – 2003» (МАКС-2003).

«Меганом» (образование за рубежом), Москва

Секретарь-переводчик (практика)

Туроператор

Обязанности:
- перевод документов, каталогов с английского и испанского языков на русский и наоборот, ведение документации, делопроизводство, переписка с иностранными партнерами, деловая переписка;
- составление и перевод каталогов, предложений от иностранных партнеров.