Расширенный поиск

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик технический
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
свободное владение английским языком, как разговорным, так и техническим, способность быстро делать переводы - 1 страница в час,
предпочтительна должность переводчика фильмов, поскольку владею не только языком на профессиональном уровне, но и способностью делать синхронные тексты под жесты и мимику актеров, технические переводы возможны как подработка



Переводы моих собственных стихотворений с/на английский язык можно посмотреть по следующим трем ссылкам.

http://www.stihi.ru/2007/01/07-1627

http://www.stihi.ru/2007/04/29-166

http://www.stihi.ru/2007/04/07-2760


Пишу стихи на английском языке: http://www.stihi.ru/avtor/mirralenglish
Основное образование
Высшее , University of Notre Dame du Lac, Нотре Дам, Индиана, 46556, США , 2005
 
Опыт работы

2008, июль — продолжаю работать, 8 лет

удаленный переводчик

переводческое бюро "The Native Speakers", г Москва

сезонная работа, переводы с английского на русский и наоборот по технической тематике

 

2007, май — продолжаю работать, 9 лет

младший научный сотрудник

Центральный Аэрогидродинамический Институт (ЦАГИ)

аэродинамические расчеты и переводы отчетов на английский язык, экспериментальная работа, работаю по настоящее время
Переводы текстов по аэродинамике и нормам прочности

 

2003, сентябрь — 2005, август, 1 год 11 мес

научный сотрудник и помощник преподавателя

University of Notre Dame du Lac, Notre Dame, IN 46556, USA

graduate research assistance and teaching assistance

 

2000, сентябрь — 2003, июнь, 2 года 9 мес

научный сотрудник

Центральный Институт Авиационного Моторостроения (ЦИАМ), ул. Авиамоторная, д.2, 111116, Россия

 
Основное образование
2005 г.в.

Второе высшее

University of Notre Dame du Lac, Нотре Дам, Индиана, 46556, США

Аэродинамика

Степень Магистра в Аэродинамике, полученная в США

 
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

• 1997-2003: Московский Физико-Технический институт, факультет Аэромеханики и Летательной Техники, г. Жуковский, Московская область, Россия

инженер-физик

специализация "Газовая динамика, горение и теплообмен"

 

Владение языками

Немецкий - начальный

Французский - начальный

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

ПЕРЕВОЖУ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ‚ ТАКЖЕ ВОЗМОЖЕН ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЙ С/НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
 
ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННО ИЩУ РАБОТУ ПЕРЕВОДЧИКА ФИЛЬМОВ‚ ПОСКОЛЬКУ В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЮ НЕ ТОЛЬКО АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ‚ НО И РУССКИМ‚ ТО ЕСТЬ ПОМИМО СОСТАВЛЕНИЯ ПОДСТРОЧНОГО ПЕРЕВОДА‚ МОГУ ДЕЛАТЬ ТАКЖЕ СИНХРОННЫЕ ТЕКСТЫ‚ ПОД ЖЕСТЫ И МИМИКУ АКТЕРОВ‚ ТАКЖЕ ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ И ТЕКСТЫ ПЕСЕН С/НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
 
 

 СПОСОБНОСТЬ И НАВЫКИ КОМПЬЮТЕРНОГО ДИЗАЙНА‚ НАЧАЛЬНОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ПЛЮС ВЛАДЕНИЕ ГРАФИЧЕСКИМИ РЕДАКТОРАМИ‚ СПОСОБНОСТЬ ОСВАИВАТЬ ЛЮБЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ И БЫСТРО УЧИТЬСЯ ВСЕМУ НОВОМУ
 
________________
 

 
Языки и среды  программирования: Фортран‚ Математика 5.1‚ Maple‚ Matlab‚ CorelDraw Graphics Suite 12‚ Adobe Photoshop‚ Дельфи 8