Научный редактор

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК, АКАДЕМИЗДАТЦЕНТР "НАУКА", ЖУРНАЛ "ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА"

Рецензирование, научное и частично литературное редактирование материалов, предлагаемых для публикации в журнале "Латинская Америка".

Пресс-секретарь

МСОО "Международный совет российских соотечественников"

Обеспечение связи с прессой, редактирование/корректирование информационных бюллетеней, обеспечение работы портала организации, консультации.

Контент-редактор

ООО «ТБН Группа компаний»

Участие в разработке концепции портала Logistic.ru, /руководство работой редактора ленты новостей, частичное ведение ленты, написание/поиск/редактирование/корректирование/перевод новостных материалов; разработка структуры/ведение электронного каталога; составление новостного бюллетеня; написание/редактирование пресс-релизов.
Контроль и наполнение контента корпоративных сайтов холдинга, написание новостных материалов/редактирование/корректирование, написание/редактирование пресс-релизов и рекламных материалов.
Работа в команде (CVS).

Редактор-переводчик

ЗАО «Живой язык»

Перевод/редактирование учебных материалов в области языкознания (учебники, пособия, скрипты аудиокурсов), разговорников издательств Berlitz, Random House и др.; исправление и адаптация грамматических комментариев; общее текстовое оформление всех линий продукции; разработка рекламных материалов издательства; составление внутренних рецензий на работы авторов-претендентов; консультации в области истории и культурологии.