Переводчик free-lance

*

(Частичная занятость) Письменный перевод различного вида сложности документации.
Перевод различного вида документации:
французский-русский (и обратно)
испанский-русский (и обратно)
французский-испанский
Моя функция как переводчика состоит в правильной интерпретации текста (т.е. корректная передача смысла переводимого текста с соблюдением авторского стиля). Перевод делается за условленный с работодателем промежуток времени.

Преподаватель французского языка в Саратовском Государственном университете

Саратовский Государственный университет, г.Саратов

(Частичная занятость) Преподавание французского языка студентам факультета лингвистики, четвертого курса. подготовка материала и его адаптация к уровню знания языка той или иной группы студентов. Моей функцией преподавателя иностранного языка было научить студентов реагировать в языковой среде, а именно понимать информацию на французском языке как в письменной так и в устной форме, уметь обрабатывать полученную информацию в коммуникативных целях.

Переводчик французского языка при правительстве Саратовской области

Правительствo Саратовской области, г.Саратов

Работа с французской делегацией Azie-2000 (Полная занятость)
Должностные обязанности: Письменный перевод официальной документации, а именно "Le Pasport de la region de Saratov " . Встреча и размещение в отеле французской делегации, гид-переводчик.