Расширенный поиск

60 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор
900 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Зоркий редакторский глаз. Хороший русский язык.
Уверенный пользователь ПК. Уверенная Интернет-навигация.
Основное образование
Высшее , Институт иностранных языков им. М. Тореза, вечерний факультет для специалистов, английский язык , 1983
 
Опыт работы

2008, август — 2008, ноябрь, 3 мес

редактор

журнал "Цветочный Клуб"

Редактирование авторских текстов, написание собственных материалов, контроль верстки, контроль за подбором фотоматериалов, поиск авторов и работа с ними

 

2006, октябрь — 2008, июнь, 1 год 8 мес

редактор

бюро переводов «Лига-перевод»

Редактирование переводов с английского на русский, выполненных внештатными и штатными переводчиками компании, в существенно меньшей степени - с русского на английский. Научное и литературное редактирование, обеспечение единства терминологии и стиля в рамках проекта, составление специализированных глоссариев.

 

2005, июнь — 2006, декабрь, 1 год 6 мес

редактор

агентство переводов «Интердиалект +»

Редактирование переводов с английского на русский материалов ООН. Обеспечение точного соответствия оригинального текста переводу, научное и литературное редактирование

 

1990, январь — 2005, июнь, 15 лет

Внештатный переводчик

Изд. "Гранд Файр", "Астрель", изд. "Практика" (медицина), журн. "Ридерз дайджест" и др.

Перевод текстов с английского на русский.
Тематика переводов: биология, медицина, химия, история, искусство, эзотерика, религия, йога, политика, научно-популярная литература.

 
Основное образование
1983 г.в.

Неполное высшее

Институт иностранных языков им. М. Тореза, вечерний факультет для специалистов, английский язык

английский язык
 
1978 г.в.

Высшее образование (специалист)

М ГУ, биологический факультет

зоология
 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть