переводчик с/на англ.франц.

Бюро переводов Martin (Москва)

письменный перевод юридической, технической, финансово-экономической документации, работа вахтой в Новосибирской, Тюменской, Астраханской, Иркутской областях для последовательного и письменного перевода зарубежных супервайзеров, представляющих ТНК-ВР по линии английской компании RPS в области ОТПБ и ООС в сейсмопартиях российских подрядчиков.

удаленный переводчик с/на англ.франц.

Бюро переводов Native Speakers (Москва)

Письменный перевод с/на анг.франц. текстов и документов юридического, технического, финансово-экономического, коммерческого и др. содержания.

внештатный переводчик с/на англ. франц.

Бюро переводов Trinity (Сергиев Посад)

письменные переводы текстов и документов юридического, финансово-экономического, технического, коммерческого, церковного, богословского, исторического, культурологического, искусствоведческого содержания;

преподаватель англ.языка

Московская Духовная Академия и Семинария (МДАиС)

преподавание англ. языка на старших курсах МДАиС по совместительству

советник мэра по международным связям

Администрация г.Сергиев Посад

помощь в разработке и реализации новой концепции развития города как Духовного Центра России, вопросы налаживания и развития международных связей с европейскими городами

старший референт Посольства РФ в Мавритании

МИД РФ

оперативно-текущая и справочно-аналитическая работа, содействие русским предпринимателям на местном рынке: помощь в поиске деловых партнеров, заключении договоров, синхронный перевод на конференциях и во время деловых встреч, сбор коммерческой информации, административная и информационная поддержка посла, проведение протокольных мероприятий, ведение протокола, оперативная связь с местными органами власти и в.и.о. консула (паспортно-визовая служба, помощь и содействие русскоязычному населению Мавритании)

переводчик, помощник главного менеджера

Томский Межрегиональный Технопарка

перевод текстов торгово-экономического содержания, подготовка справочно-аналитического материала по инвестиционной деятельности в Томской области, сопровождение по городу и области иностранных партнеров в рамках экскурсии и делового сотрудничества, последовательный перевод на торговых выставках-ярмарках;

преподаватель французского языка

Томский Государственный Университет (ТГУ)

Преподавание французского языка на старших курсах Отделения Международные Отношения ТГУ

переводчик с/на англ.

Управление Магистральных Нефтепроводов Центральной Сибири (УМНЦС)

работа вахтовым методом переводчиком в г. Стрежевой (Томская область) в рамках сотрудничества с компанией по изготовлению нефтеперерабатывающего оборудования Inland Oil Refinery (IOR) из города Брисбен (Австралия): последовательный перевод на переговорах, пуско-монтажных работах, письменный перевод по теме "нефтепереработка, компьютерное управление процесса нефтепереработки, нормы качества оборудования и требования безопасности и т.п.";
1994 г. (июнь-август) – работа переводчиком английского языка на строительстве мясоперерабатывающего комплекса в Томской области в рамках совместного проекта УМНЦС с финскими партнерами.

(август) - месячная стажировка в компании I.O.R. в г. Брисбен.
1992-94 г. выполнение для УМНЦС письменных переводов технического содержания по теме: нефтедобыча, нефтепереработка, транспортировка нефти и т.п. (перевод каталогов по техническому оборудованию, деловой переписки, техдокументации и др.).