Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 000 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Перевод:
• Отличное знание и владение английским и французским языками, знание испанского языка
• Обширный опыт письменного перевода текстов юридической, технической, публицистической и медицинской направленности с английского и на английский язык
• Опыт последовательного и синхронного перевода
• Умение вести деловые переговоры с иностранными клиентами, как письменно, так и устно
• Редакционный перевод текстов с анализом
• Подготовка частичного перевода для общего понимания основных моментов текста
Журналистика:
• Написание статей для печатного и электронного издания на различные темы
• Сбор и анализ информации по нужной тематике на английском и русском языках
• Подбор новостей на английском и русском языке
• Опыт работы помощником главного редактора
• Поиск и взаимодействие с авторами материалов
• Выпуск электронного журнала
Преподавание:
• Обширный опыт преподавания английского языка: индивидуально и в группах разного уровня владения языком (от нулевого до продвинутого)
Делопроизводство и документооборот в организации:
• Административная и организационная поддержка руководителя и сотрудников операционного офиса
• Ведение телефонных переговоров, организация встреч и совещаний, внутренний документооборот, встречи клиентов
• Умение обращаться с оргтехникой и ПК
• Ведение протокола собрания, заседания, а также слежение за соблюдением регламента

Основное образование
Высшее , ТПУ, ИМОЯК , 2007
 
Опыт работы

2008, октябрь — продолжаю работать, 9 лет

корпоративный преподаватель

ITC

Проведение занйтий по обучению английскому языку (в основном курс business english) Уровни - от elementary до intermediate

 

2008, сентябрь — продолжаю работать, 9 лет

переводчик

Alliance Pro

Осуществление письменных переводов технических текстов Освоила программы TRADOS, DejaVu

 

2004, январь — продолжаю работать, 13 лет

репетитор

фриланс

- , репетиторство репетитор Разработана собственная программа обучения и упражнений Проведена подготовка нескольких обучаемых с различны уровнем владения языком: повышение уровня владения языком, подготовка к сдаче экзаменов.

 

2008, май — 2008, июнь, 1 мес

главный секретарь конкурса

ОАО "Томлесстрой"

Административная и организационная поддержка руководителя и сотрудников операционного офиса Ведение телефонных переговоров, организация встреч и совещаний, внутренний документооборот, встречи клиентов Умение обращаться с оргтехникой и ПК Ведение протокола собрания, заседания, а также слежение за соблюдением регламента

 

2008, март — 2008, июнь, 3 мес

преподаватель английского языка

Томский политехнический университет

Преподавание курса 2-3 «бизнес-английский», «английский для студентов технических специальностей» Оптимизация образовательного процесса Подготовка методических материалов

 

2007, май — 2008, май, 1 год

журналист

ООО "Юридический бизнес"

редактор электронного журнала, переводчик Подбор материала и написание статей по различной тематике Перевод публицистических текстов Еженедельная подборка мировых новостей в юридическим бизнесе Написание новостных и обзорных статей Координация авторов материалов

 

2006, июль — 2007, май, 10 мес

помощник главного редактора

В той же компании: ООО "Юридический бизнес"

Подборка материала на необходимую тематику Ведение деловой переписки и переговоров с авторами статей на английском и русском языке Подготовка номера журнала сбор и хранение всех материалов журнала

 

2006, апрель — 2006, май, 1 мес

письменный переводчик

Томский кардиологический центр

Осуществляла устный последовательный и синхронный, а также письменный перевод

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

ТПУ, ИМОЯК

лингвист, переводчик

переводчик (устный и письменный) английского (основной) и французского (второй) языка

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - средний

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Личные качества:
• ответственность
• коммуникабельность
• пунктуальность
• умение выдержать сроки
• целенаправленное профессиональное развитие
• умение быстро реагировать в сложных и быстро меняющихся ситуациях