Переводчик и автор синхронного текста

Студии дубляжа: СВ-Дубль, Нева-Фильм, Пифагор

- перевод художественных и документальных фильмов с английского и испанского языков;
- написание закадрового текста (перевод+укладка по длине)
- написание синхронного текста (укладка по длине и под губы);
- перевод+ синхронный текст (с языков, которыми владею)
- перевод и укладка текстов песен и стихотворений, звучащих в кино;
- редактирование текстов других переводчиков и укладчиков;
- присутствие на голосовых пробах актеров;
- присутствие на записи для фонетической помощи актерам - правильное произнесение иностранных слов (по требованию режиссера)

Корреспондент службы новостей

Телеканал "Доверие"

- поиск материала для сюжета, подготовка вопросов интервью;
- выезд на съемку с оператором, работа в кадре;
- написание закадрового текста сюжета;
- озвучивание;
- взаимодействие с режиссером монтажа.

Менеджер визивого отдела

Посольство Великобритании

Работа с визовой документацией

менеджер иностранного отдела

Мос-Ланка Инвестмент (Пвт.) Лтд.

- письменный перевод документов и статей с/на английский язык;
- устный последовательный перевод для руководства на деловых встречах;
- сопровождение иностранных делегаций (представителей посольств) в качестве переводчика;
- написание текстов выступлений для руководителя на русском и английском языках (руководитель – иностранец);
- деловая переписка с партнерами и клиентами на английском, испанском и русском языках;
- редактура русскоязычной и англоязычной документации, составляемой в организации;
- прием телефонных звонков от иностранных и российских партнеров и клиентов.

переводчик английского языка

ООО «Образовательно-туристический центр «Евросоюз». Школа иностранных языков»

Перевод на русский язык передач для канала НТВ+;
Перевод на английский язык новостных блоков, размещаемых в интернете, по сельскохозяйственной и авиационной тематикам;
Перевод на русский язык технической документации.