Помощник генерального директора

российско-немецкая компания (инжиниринг, продажа оборудования для пищевой промышленности)

- помощник Президента компании (экспат (немец)) в течение 2 лет: перевод всех переговоров, отслеживание переписки Президента, назначение встреч, визовая поддержка, билеты, гостиницы, координация водителей и секретаря
- ведение проектов с ключевыми клиентами (клиенты директора - ведущие мясоперерабатывающие предприятия России): переводы на переговорах с заказчиками, составление технических заданий, технико-коммерческих предложений, расчет цен, заказы, отслеживание всей цепочки поставки по проекту, послепродажный контроль, решение рекламационных вопросов
- координация нескольких направлений отдела продаж (клиенты менеджеров отдела): предпродажная стадия проекта (составление тех. заданий, согласование технико-коммерческих предложений с немецкими заводами, согласование встреч с участием немецких партнеров), заказы оборудования, расчет цен, ослеживание всей цепочки поставки по проектам, отчетность продаж менеждеров, оценка перспективности направления, налаживание контактов со вспомогательными организациями (НИИ, поставщики расходных материалов)
- организация и участие в специализированных выставках России и Германии (Агропродмаш, Foodmash, VIV, IFFA, Interpack); организация коммерческих и технических обучений по направлениям (для сотрудников отдела продаж и региональных представителей), организация и проведение презентаций и семинаров для клиентов (участники преимущественно: директора, владельцы комбинатов, гл. инженеры, гл. технологи)

Переводчик

представительство немецкой компании Westfalia Separator AG

- письменные переводы технической, финансовой, юридической, рекламной документации
- устные переводы на переговорах с клиентами, на совещаниях с сотрудниками компании, во время монтажа и ввода оборудования в эксплуатацию на заводах клиентов
- координация внештатных переводчиков (4 человека): распределение работы, контроль своевременности и качества выполнения работ, расчет гонораров
- замещение секретаря при необходимости: визовая поддержка, гостиницы, билеты, звонки, встреча гостей
- сопровождение немецких партнеров в командировках по России
- участие в организации выставок в России