Расширенный поиск
резюме (Редактор переводчик)

53 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор переводчик
2 000 €
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  • Свободная ориентация в общественно-политической ситуации в России и в мире.
  • Навык работы с информационной лентой на нескольких языках (русский, английский, итальянский, испанский, немецкий).
  • Навыки быстрого перевода текстов общественно-политической тематики с английского, итальянского, испанского и немецкого на русский.
  • 20-летний опыт написания пресс-релизов, новостных заметок и аналитических статей на общественно-политические темы (на русском языке).
  • Некоторый опыт написания пресс-релизов и новостных заметок на итальянском и английском языках.
  • Опыт редактирования чужих текстов.
  • Свободное владение пакетом офисных программ и поисковыми системами в Интернете, а также основами HTML-верстки и оформления веб-страниц; умение быстро найти в Интернете необходимую тектовую и графическую информацию.
Основное образование
Неполное высшее , МГЮА (Московская Государственная Юридическая Академия) , 2001
 
Опыт работы

2008, июнь — продолжаю работать, 8 лет

главный редактор

Сайт "Контуры" (kontury.info)

Создание, поддержание и редактирование новостного и аналитического сайта kontury.info (тематика: политика, общество, экономика, культура, сексуальность).

 

2005, сентябрь — продолжаю работать, 11 лет

редактор-переводчик

Информационное агентство ПРИМА-News

Отбор, перевод (с испанского, английского и итальянского), написание текстов новостей политической, общественной и экономической тематики.

 

2008, январь — 2008, апрель, 3 мес

внештатный автор отдела новостей

Интернет-газета Каспаров.Ru

Отбор, перевод и написание новостей международно-политической тематики.

 

1994, апрель — 2005, июнь, 11 лет

российский координатор и руководитель московской штаб-квартиры

Транснациональная Радикальная Партия (Transnational Radical Party)

Должностные обязанности: общее руководство работой московской штаб-квартиры ТРП (штат сотрудников от 4 до 8 человек); организация взаимодействия с депутатами Государственной Думы и прессой; организация отдельных политических кампаний.
Значительные проекты:
- создание Антимилитаристской Радикальной Ассоциации (май 1995) и организация во взаимодействии с Союзом комитетов солдатских матерей России и другими общественными и политическими организациями общероссийской кампании за принятие закона об альтернативной гражданской службе (1995-1998);
- создание (2001 год) и поддержание сайта radikaly.ru, участие в редактировании и поддержании сайта ТРП www.radicalparty.org;
- создание общественно-политического движения "Российские Радикалы" (2004).

 

1990, сентябрь — 1994, март, 3 года 6 мес

руководитель киевской штаб-квартиры

В той же компании: Транснациональная Радикальная Партия (Transnational Radical Party)

Должностные обязанности: организация кампании по привлечению новых членов; взаимодействие с депутатами Верховной Рады Украины; взаимодействие с прессой; координация политических кампаний.
Значительные проекты: кампании по записи членов в ТРП на 1993 и 1994 годы (свыше 1200 членов, включая несколько десятков парламентариев, к концу 1993); организация поддержки украинских парламентариев и общественных деятелей кампаний за отмену смертной казни и за создание международного трибунала по военным преступлениям.

 

1990, январь — 1990, август, 7 мес

campaigner

Траснациональная Радикальная Партия (Transnational Radical Party)

Должностные обязанности: организация массовых мероприятий; взимодействие с прессой - подготовка пресс-релизов, организация пресс-конференций, сбор и систематизация информации в СМИ по отдельным темам.

 

1987, февраль — 1989, декабрь, 2 года 10 мес

главный редактор

"День за днем" - информационный бюллетень антимилитаристского движения в СССР

 
Основное образование
2001 г.в.

Неполное высшее

МГЮА (Московская Государственная Юридическая Академия)

правоведение
 
1984 г.в.

Неполное высшее

МГУ, факультет журналистики

газетное дело

Был исключен после I курса по требованию КГБ за участие в антисоветской деятельности.

 
1982 г.в.

Неполное высшее

Московский Технологический Институт Легкой Промышленности

технология изделий из кожи

Прекратил обучение после II курса.

 
Дополнительное образование

2001 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri (Рим, Италия)

, переводчик итальянского языка

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Испанский - средний

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Холост , Дети есть