Расширенный поиск

53 года, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
внештатный переводчик, внештатный редактор
30 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Профессиональное владение английским языком, перевод с/на английский, написание текстов различной тематики на русском и английском, знание издательских стандартов оформления рукописей, в том числе обработки формул, рисунков, чертежей, таблиц и т. д.
Высокая скорость перевода и редактирования при сохранении качества:
перевод - до 10 стандартных страниц в день;
редактирование - до 40 стандартных страниц в день.

Продвинутый пользователь ПК (MS Office, Trados), Internet.
Основное образование
Высшее , Московский Горный Университет , 1987
 
Опыт работы

1997, май — продолжаю работать, 20 лет

внештатный переводчик

Издательства и бюро переводов Москвы

Перевод книг различной тематики: ветеринария, медицина, диетология, психология, эзотерика, древняя история, а также кулинария и здоровый образ жизни
Мои книги на Озоне: http://www.ozon.ru/context/detail/id/300389/?type=308#308

 

2009, апрель — 2010, май, 1 год 1 мес

внештатный переводчик

Американская фирма - лидер среди производителей товаров для животных

Перевод текстов ветеринарного, маркетингового и рекламного характера, перевод и оформление презентаций

 

2007, февраль — 2010, январь, 2 года 11 мес

ведущий редактор

Издательство учебной литературы

Прием и рецензирование авторских рукописей. Редактирование рукописей (на бумаге и на компьютере) в соответствии со стандартами издательского дела, в том числе оформление рисунков, формул и чертежей. Чтение верстки.
Специализация: медицина, ветеринария, психология, машиностроение и транспорт.

 
Основное образование
1987 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Горный Университет

Физические процессы горного производства
 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем