50 000 руб.
Опыт ведения международных проектов, работы с таможней и проведения презентаций. Продвидвижение продукта на рынке.
Опыт организации отдела и управления персоналом.
Большой опыт технического перевода с/на английский, испанский языки, преимущественно в нефтяной и нефтеперерабатывающей промышленности.
Опыт устного перевода с английского и испанского языков коммерческого и технического характера.
Опыт работы в качестве переводчика фриланса.
Знание рынка коммерческой и складской недвижимости. Знание энергетического рынка РФ.
2008, август — продолжаю работать, 15 лет
Менеджер отдела продаж и инвестиций
Sigma Technologies, GE Energy Distributor
Работа с иностранными инвесторами. Ведение сделок по продажам и инвестированию: переговоры, согласования, заключение контрактов на строительство электростанций. Работа по инвестиционным проектам компании. Продажи высокотехнологичного энергетического оборудования и теплоэлектростанций собственныx нужд на основе генерирующих установок GE Jenbacher Gas Engines (когенерация, тригенерация). Создание базы.
2007, апрель — 2008, июль, 1 год 3 мес
Начальник отдела переводов
ООО НМК-Холдинг
Создание переводческого отдела компании и координирование его работы в России (НМК-Холдинг, Россия).Поддержание связи и переговоры с сотрудниками Венесуэльской Нефтяной Компании (PDVSA), преимущественно PDVSA -Восток, нефтяной пояс Ориноко (Месторождения Моричал, Анако). Поиск и сбор информации о сервисных компаниях Венесуэлы, а также цен на услуги колтюбинга и КРС. Работа с компаниями по оценке бизнеса в Венесуэле. Работа с таможенными брокерами. Проведение презентаций российских технологий для нефтяной промышленности. Участие в межправительственной коммиссии высокого уровня Россия/Венесуэла 2007.Представление компании в Венесуэле.(НМК-Холдинг,Венесуэла).
2006, июль — 2007, апрель, 9 мес
Ведущий специалист департамента экспортных продаж, отдел протокла и переводов
ООО ТД Русские машины, Группа ГАЗ
Перевод деловой переписки, технической и коммерческой документации, контрактов (английский/испанский). Осуществление устного перевода.
Осуществление перевода в загранкомандировках (Куба, ЮАР) на выставках (FIHAV-2006, Московский Автосалон- 2006)
2005, октябрь — 2005, ноябрь, 1 мес
Переводчик (Стажировка от ВУЗа)
ОАО Выксунский металлургический завод
Осуществление устного перевода на время установки и пуска в эксплуатацию линий наружного и внутреннего покрытия труб большого диаметра для нефте- и газопроводов.
2004, июнь — 2004, сентябрь, 3 мес
Работа по программе студенческого обмена Work & Travel
Shaws (США)
Работа продавцом в супермаркете, официантом и т.д.(июнь - сентябоь 2004, 2005 годы)
Неполное высшее
Нижегородский филиал государственного университета высшей школы экономики, менеджемнта
Высшее образование (специалист)
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, переводческий
2008 г.в.
Образовательный центр "Радикал"
Тарифы на электрическую и тепловую энергию, Семинар
2006 г.в.
языковые курсы Hispania, Валенсия
Деловой испанский, Продвинутый уровень
Владение языками
Английский - свободное владение
Испанский - свободное владение
Семейное положение
Холост , Детей нет
О себе
Приоритеты в работе: Исполнительность‚ ответсвенность‚ коммуникабельность‚ работа в команде. Стрессоустойчивость‚ умение принимать самостоятельные решения и работать с большими объемами информации‚ выделяя приоритеты. Готов работать сверхурочно‚ нацелен на выполнение поставленных задач.
id резюме: 7460198,
обновлено 18-02-2009 11:13:57