Расширенный поиск

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Референт-переводчик
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Переводческие и преподавательские навыки. На профессиональном уровне владею английским и итальянским языками.
Уверенный пользователь ПК: Microsoft Office Word‚ Microsoft Office Excel‚ работа с интернетом и электронной почтой.
Основное образование
Высшее , Международный Университет Бизнеса и Управления («МУБИУ»), Факультет иностранных языков , 2005
 
Опыт работы

2014, январь — продолжаю работать, 3 года

Референт-переводчик

Мак Дрилл Технолоджи Руссия

Другое , Москва

Оформление заказов на фабриках, переговоры и деловая переписка с поставщиками на итальянском языке; контроль состояния заказов, перевод сопроводительной документации, договоров, описаний изделий, сайтов компаний партнеров. Участие в выставках в России и Италии.
Работа с рекламациями, перевод деловой переписки с зарубежными партнерами и клиентами. Перевод спецификаций, технических требований к продукции
Последовательный устный перевод (с итальянского на русский и наоборот) при проведении переговоров и встреч.

 

2010, июнь — 2014, январь, 3 года 7 мес

Менеджер

Компания Dezino Project г. Москва

Дизайн-студия

Оформление заказов на фабриках, переговоры и деловая переписка с поставщиками на итальянском языке; контроль состояния заказов, перевод сопроводительной документации, договоров, описаний изделий, сайтов компаний партнеров. Участие в выставках в России и Италии.
Работа с рекламациями, перевод деловой переписки с зарубежными партнерами и клиентами. Перевод спецификаций, технических требований к продукции, перевод рабочих чертежей в архитектурно-строительной области. Перевод финансовых и юридических документов компании.
Последовательный устный перевод (с итальянского на русский и наоборот) при проведении переговоров и встреч.

 

2010, январь — 2010, апрель, 3 мес

Менеджер

Группо Пунто Ит, г. Москва

Туристическое агентство

Заключение договоров с туристическими организациями, заключение договоров с клиентами; Поиск спецпредложений, подготовка программы для индивидуальных туров.
Взаимодействие с авиакомпаниями для приобретения авиабилетов; Бронирование всех видов туристических услуг, подготовка документов на визы, подготовка информации для сайта; Ведение переговоров, переписка с зарубежными партнерами и клиентами.

 

2009, март — 2009, декабрь, 9 мес

Старший специалист службы ресепшн

ISS Facility Services Rus, г. Москва

Координирование и организация работы сотрудников ресепшн; Планирование графика работы, распределение нагрузки, контроль за исполнением; Взаимодействие с сервисными и технически-эксплуатационными службами; Работа с почтовой корреспонденцией: оформление деловых писем, заявок, коммерческих предложений; Работа с оргтехникой, распределение входящих звонков, оформление служебной документации; Встреча и прием посетителей, координация транспорта для приезжающих гостей, оформление пропусков; Консультирование клиентов по вопросам функционирования бизнес центра; Переводы, редактирование перевода

 

2006, ноябрь — 2008, ноябрь, 2 года

ведущий специалист – эксперт Департамента государственной политики в области дорожного хозяйства

Министерство транспорта Российской Федерации

автомобильного и городского пассажирского транспорта‚ геодезии и картографии
Должностные обязанности: подготовка информационно-аналитических справок о выполнении международных автомобильных перевозок; обеспечение перевода рабочих документов‚ протоколов переговоров и проводимых мероприятий; подготовка и проведение организационных мероприятий при проведении международных переговоров в России и за рубежом; сопровождение глав делегаций в ходе конференций и деловых встреч; помощь в проведении переговоров по вопросам автомобильного транспорта; взаимодействие с Посольствами иностранных государств по вопросам визового оформления; устный‚ письменный последовательный переводы с/на итальянский‚ английский языки. С

 

2004, сентябрь — 2006, ноябрь, 2 года 2 мес

специалист Департамента организации перевозок

Ассоциация международных автомобильных переводчиков

Должностные обязанности: подготовка информационно-аналитических справок о выполнении международных автомобильных перевозок; подготовка обращений в компетентные органы иностранных государств и российские ведомства по вопросам автомобильного транспорта; оказание содействие в организации визового оформления сотрудников Департамента за рубеж. Высшее образование:

 
Основное образование
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

Международный Университет Бизнеса и Управления («МУБИУ»), Факультет иностранных языков

Перевод и переводоведение
 

Владение языками

Итальянский - свободное владение

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

- ответственность - дисциплинированность - нацеленность на результат - умение работать в команде Знания компьютера: на уровне уверенного пользователя‚ работа на ПК‚ Интернет‚ офисные программы.