Расширенный поиск

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик английского и немецкого языков, CRM-консультант
1 800 $
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Опыт ведения переговоров
Опыт организации и проведения презентаций
Опыт написания пресс-релизов
Опыт работы с VIP-клиентами и первыми лицами компаний
Базовые знания функционала Siebel eBusiness Suit и Oracle Retail
Письменный и устный перевод с/на русский, английский, немецкий, французский языки
Опыт перевода с составления технической документации, редактирования переводов
Опыт частного преподавания иностранных языков

Хорошие коммуникативные и аналитические навыки
Грамотная речь
Языки: Английский язык - свободно
Немецкий язык - свободно
Французский - разговорный
Русская/латинская печать. "Слепой метод" (150 уд./мин.)
ПК: Windows, Excel, Access, Power Point, Lotus Notes, Internet, ABBYY Lingvo, Multitran, Multilex, Duden, Siebel eBusiness Suit
Знание офисной техники, копировальной и множительной техники
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет (ранее ИН’ЯЗ Мориса Тореза), переводческий факультет специальность: перевод и переводоведение: (1-й язык английский, 2-й – немецкий) + французский язык: разговорный , 2008
 
Опыт работы

2009, февраль — продолжаю работать, 8 лет

переводчик

Концертное агентство ООО "Психологика" - работа по совместительству

Перевод договоров, юридических документов и прочей сопутствующей документации, необходимой для ангажирования артистов; устный перевод на переговорах, "линейный" последовательный перевод во время гастрольных турне.

 

2007, октябрь — продолжаю работать, 9 лет

переводчик Отдела консалтинга

"Ситроникс ИТ" (ранее "Квазар-микро.РУ")

1. Проект «Квазар-Микро.РУ» - ОАО «МТС» (Siebel eCommunications).
Должность: устный (синхронный) и письменный переводчик, консультант по внедрению Siebel
Обязанности: синхронный перевод на переговорах и JAD-сессиях,
организация и проведение JAD-сессий с участием первых лиц компании ОАО «МТС»,
написание аналитической документации,
сбор бизнес-требований и ведение протокола совещаний,
составление технической документации (Siebel), письменный перевод и редактирование документации.
2. Проект «Квазар-Микро.Ру» - Oracle – OAO «Детский мир» (Oracle Retail).
Должность: устный и письменный переводчик.
Обязанности: перевод технической документации, устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях

 

2003, апрель — продолжаю работать, 14 лет

письменный и устный переводчик–фрилансер

письменный и устный переводчик–фрилансер

Письменный и устный перевод с/на русский, английский, немецкий, французский языки.
Опыт ведения переговоров, презентаций
Опыт перевода технической документации, редактирования переводов
Опыт составления технической документации и локализации системы (программ)

 

2007, февраль — 2007, сентябрь, 7 мес

журналист-переводчик

Редакция внешнеполитической информации ИТАР-ТАСС

перевод, редактирование и составление статей по тематике Редикции внешнеполитической информации ИТАР-ТАСС, сопровождение иностранных делегаций

 

2006, март — 2006, апрель, 1 мес

линейный и последовательный устный переводчик

Олимпийский спортивный комитет: Чемпионат мира по легкой атлетике ‘ 2006

сопровождение команд спортстменов, перевод на пресс-конференциях, линейный перевод

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет (ранее ИН’ЯЗ Мориса Тореза), переводческий факультет специальность: перевод и переводоведение: (1-й язык английский, 2-й – немецкий) + французский язык: разговорный

специальность: перевод и переводоведение: (1-й язык английский, 2-й – немецкий)

французский язык: разговорный

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

Французский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

 Личные качества: коммуникабельность‚ стрессоустойчивость‚
аналитический склад ума‚ профессионализм‚ самостоятельность‚
высокая трудоспособность‚ аккуратность‚ пунктуальность‚высокая степень мотивации
Увлечения: вокал‚ фортепиано‚ гитара‚ плавание