Расширенный поиск
резюме (Переводчик (английский, немецкий, испанский))

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский, немецкий, испанский)
30 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
В области перевода: устный последовательный, письменный перевод с/на английский, немецкий. Тематика: экономическая, финансовая, юридическая, научно-техническая.
Могу свободно объясняться на испанском языке.
Компьютерные навыки: MS Office, Fine Reader; Adobe: Acrobat, Audition, Premiere и др.; переводческие программы Trados, Lingvo, Multitran; локальные и глобальные поисковые системы; настольная издательская система QuarkXpress; навыки программирования - Delphi, MATLAB, PRAAT. Знания и навыки в области защиты информации
Основное образование
Высшее , Московский государственный лингвистистический университет , 2008
 
Опыт работы

2008, июль — продолжаю работать, 9 лет

Помощник руководителя (экспатрианта)

ООО "БДО Юникон Консалтинг"

Перевод договоров и презентаций (английский и немецкий языки). Экономическая, финансовая и юридическая тематика. Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях и встречах. Административно-управленческая поддержка дирекции: составление, корректировка проектной документации, оформление договоров, бюджетов. Переговоры с клиентами.

 

2005, сентябрь — 2008, июнь, 2 года 9 мес

Старший лаборант кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики (Частичная занятость)

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Научно-исследовательская и педагогическая деятельность.
В области прикладной лингвистики - исследования в области искусственной модификации речи и компьютерной обработки электроакустических речевых сигналов. По результатам работы опубликованы 6 статей (одна из них в соавторстве) по прикладной лингвистике в сборниках трудов российских и международных научных конференций, из них две статьи – на русском, одна на английском, и три - на английском и русском языках.

 

2006, январь — 2006, апрель, 3 мес

Переводчик английского и немецкого языков (Частичная занятость)

Комитет по делам семьи и молодёжи Правительства г.Москвы, г. Москва

Административная и социальная. Перевод с/на английского и немецкого языков документации, ведение телефонных переговоров с партнерами из Германии. Системный контент-анализ и участие в разработке интернет-сайта Комитета по делам семьи и молодежи http://www.kdsm.mos.ru/ (http://www.dsmp.mos.ru/).

 

2005, сентябрь — 2005, декабрь, 3 мес

Письменный переводчик с английского (Частичная занятость)

МГЛУ и Национальный политехнический институт, г. Мехико, Москва

Научно-исследовательская и педагогическая деятельность.
Переводчик с английского книги «Computational Linguistics: Models, Resources, Applications». Igor A. Bolshakov and Alexander Gelbukh. Instituto Politecnico Nacional, Mexico, 2004 (И. А. Большаков, А. Ф. Гельбух «Компьютерная лингвистика: модели, ресурсы, приложения», Национальный политехнический институт, Мехико, 2004, 198с.).

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный лингвистистический университет

Теоретическая и прикладная лингвистика (английский и немецкий языки)

Дневное бюджетное отделение. Диплом с отличием

 
2007 г.в.

Курсы переподготовки

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Обучение по программе «Речь и компьютер», «SPECOM’2007»
 
2007 г.в.

Курсы переподготовки

Институт им. Сервантеса, г. Москва

Международный диплом по испанскому языку DELE Diploma de espanol como lengua extranjera (Nivel intermedio)
 
2006 г.в.

Курсы переподготовки

Университет провинции Астурия (Испания), г. Овьедо

Испанский язык (курсы)
 
2005 г.в.

Курсы переподготовки

“Pro-Uni” (Германия), г. Магдебург

Немецкий язык (курсы)
 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Испанский язык (курсы)
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Испанский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет