Расширенный поиск
резюме (Переводчик (английский, немецкий, испанский))

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский, немецкий, испанский)
30 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
В области перевода: устный последовательный, письменный перевод с/на английский, немецкий. Тематика: экономическая, финансовая, юридическая, научно-техническая.
Могу свободно объясняться на испанском языке.
Компьютерные навыки: MS Office, Fine Reader; Adobe: Acrobat, Audition, Premiere и др.; переводческие программы Trados, Lingvo, Multitran; локальные и глобальные поисковые системы; настольная издательская система QuarkXpress; навыки программирования - Delphi, MATLAB, PRAAT. Знания и навыки в области защиты информации
Основное образование
Высшее , Московский государственный лингвистистический университет , 2008
 
Опыт работы

2008, июль — продолжаю работать, 8 лет

Помощник руководителя (экспатрианта)

ООО "БДО Юникон Консалтинг"

Перевод договоров и презентаций (английский и немецкий языки). Экономическая, финансовая и юридическая тематика. Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях и встречах. Административно-управленческая поддержка дирекции: составление, корректировка проектной документации, оформление договоров, бюджетов. Переговоры с клиентами.

 

2005, сентябрь — 2008, июнь, 2 года 9 мес

Старший лаборант кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики (Частичная занятость)

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

Научно-исследовательская и педагогическая деятельность.
В области прикладной лингвистики - исследования в области искусственной модификации речи и компьютерной обработки электроакустических речевых сигналов. По результатам работы опубликованы 6 статей (одна из них в соавторстве) по прикладной лингвистике в сборниках трудов российских и международных научных конференций, из них две статьи – на русском, одна на английском, и три - на английском и русском языках.

 

2006, январь — 2006, апрель, 3 мес

Переводчик английского и немецкого языков (Частичная занятость)

Комитет по делам семьи и молодёжи Правительства г.Москвы, г. Москва

Административная и социальная. Перевод с/на английского и немецкого языков документации, ведение телефонных переговоров с партнерами из Германии. Системный контент-анализ и участие в разработке интернет-сайта Комитета по делам семьи и молодежи http://www.kdsm.mos.ru/ (http://www.dsmp.mos.ru/).

 

2005, сентябрь — 2005, декабрь, 3 мес

Письменный переводчик с английского (Частичная занятость)

МГЛУ и Национальный политехнический институт, г. Мехико, Москва

Научно-исследовательская и педагогическая деятельность.
Переводчик с английского книги «Computational Linguistics: Models, Resources, Applications». Igor A. Bolshakov and Alexander Gelbukh. Instituto Politecnico Nacional, Mexico, 2004 (И. А. Большаков, А. Ф. Гельбух «Компьютерная лингвистика: модели, ресурсы, приложения», Национальный политехнический институт, Мехико, 2004, 198с.).

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный лингвистистический университет

Теоретическая и прикладная лингвистика (английский и немецкий языки)

Дневное бюджетное отделение. Диплом с отличием

 
Дополнительное образование

2007 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

, Обучение по программе «Речь и компьютер», «SPECOM’2007»

 

2007 г.в.

Институт им. Сервантеса, г. Москва

, Международный диплом по испанскому языку DELE Diploma de espanol como lengua extranjera (Nivel intermedio)

 

2006 г.в.

Университет провинции Астурия (Испания), г. Овьедо

, Испанский язык (курсы)

 

2005 г.в.

“Pro-Uni” (Германия), г. Магдебург

, Немецкий язык (курсы)

 

2004 г.в.

Московский государственный лингвистический университет, г. Москва

, Испанский язык (курсы)

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Испанский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет