переводчик арабского/английского языков

МО РФ, редактор редакции, фриланс переводчик

Имеется опыт работы переводчиком во многих областях. Переводил лекции по различным предметам обучения (аэродинамика, физика, химия, ядерная физика, радиоэлектронное оборудование, философские дисциплины, экономика, связь и т.д.); участвовал в переговорах в рамках конференций; принимал участие в двусторонних переговорах по более конкретным тематикам; есть продолжительный опыт работы за границей в арабской стране (Ливан), а также опыт краткосрочных командировок в арабские, европейские и африканские страны..
Обеспечивал письменный перевод документов различной тематики (очень широкий спектр тематик), в том числе выполнял большие объемы технического и экономического перевода с/на арабский и английский языки.
ОПЫТ РАБОТЫ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА
Название организации Год Тематика и характер переводов
- Auto week 06.2005-09.2005 Письменный перевод для автомобильного журнала технических и описательных статей по автомобильной тематике. (английский язык)
- n/a 10.2005-02.2006 Перевод лекций по механической и электрической части ракетно-залповых систем, г.Санкт-Петербург (Кронштадт). (английский язык)
- МО РФ 06.2006-07.2006 Работа с высокопоставленной арабской делегацией – обеспечение перевода культурной программы (от посещения Эрмитажа до грязевых лечебниц в Сочи), перевод официальных переговоров и протокольных мероприятий, а также ряд других интересных тематик. (арабский язык)
- МО РФ 10.2006-12.2006 Командировка в Ливан. Тематика – строительство мостов. Помимо этого обеспечение переговоров руководства страны с представителями нашей страны, медицинское обеспечение российских граждан и т.д. (арабский язык)
- Издательство ХХХ 01.2007-06.2007 Письменный перевод больших объемов военно-технической и специальной литературы с русского на арабский.
ФГУП «Воентехиниздат» 07.2007-01.2009 Редактор редакции ФГУП «Воентехиниздат». Выполнял большие объемы письменных переводов технической документации для различных приборов и систем. (оба языка).
При этом периодически направлялся в различные краткосрочные командировки (в том числе и заграничные).
- Академия РХБЗ 09.2007-11.2007 Перевод лекций и обеспечение письменных переводов для обучения арабских студентов по тематикам: ядерная физика, философия, химия, РХБЗ, управление и специальные предметы. (арабский язык)
- Combined Endeavor 01.2008-02.2008 Обеспечение переводческого процесса на конференции в Швейцарии «Combined Endeavor». Тематика – обеспечение связи. (английский язык)
- МО РФ 05.2008-05.2008 Обеспечение визита командования МО РФ в Египет. (арабский язык). Обязанности – личный переводчик руководителя.
- Корпорация «МИГ» 07.2008-09.2008 Корпорация «МИГ» - Перевод лекций для индийских специалистов. Тематика – радиоэлектронное оборудование истребителя МИГ-29К. (английский язык)
- ITU 10.2008-11.2008 Совет ITU – конференция ITU-T в г. Йоханнесбург (ЮАР). Устный последовательный и письменный перевод по тематике стандартизации электросвязи. (английский язык)
И другие краткосрочные командировки.
В промежутках между командировками активно работал и работаю фриланс письменно с обоими языками. Переводил большие объемы юридических документов, технических руководств, медицинских документов и уголовных дел, и т.д.
Более подробно могу рассказать при личной встрече.