Расширенный поиск

40 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор, переводчик, журналист
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
7 лет
Профессиональные навыки
Быстрый и качественный перевод с итальянского на русский. Редактирование текстов с учётом необходимой стилистики. Написание статей на различные темы.
Основное образование
Высшее , Литературный институт им. Горького , 2008
 
Опыт работы

2009, июнь — продолжаю работать, 8 лет

переводчик, редактор

издательство "Эгмонт"

Москва

Перевод с итальянского языка и адаптация детских журналов: "Witch", «Winx», «PopPixi», «Winnie Puh», «Hot Weels».

 

2007, январь — продолжаю работать, 10 лет

редактор, рецензент

Издательство "ЭКСМО"

Москва

Редактирование художественой литературы, написание "внутренних" рецензий.

 

2010, январь — 2013, июнь, 3 года 5 мес

автор учебной литературы

издательство "Живой язык"

Москва

Написал четыре учебных пособия по итальянскому языку. 1. Разговорник "Переговоры по телефону", 2. Учебное пособие "Переписка на итальянском", 3. Тематический словарь. 4. "Словарь итальянского сленга".

 

2010, август — 2011, апрель, 8 мес

Переводчик, журналист

журнал "Sportweek"

Москва

Написание и перевод с итальянского языка статей на спортивную тематику.

 

2008, август — 2008, ноябрь, 3 мес

переводчик

Журнал "Иностранная литература"

Москва

Перевод художественной литературы

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Литературный институт им. Горького

переводчик художественной литературы
 
Дополнительное образование

2006 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Universita per stranieri di Siena

интенсивный курс изучения итальянского языка, переводчик

 

Владение языками

Английский - начальный

Итальянский - свободное владение

Немецкий - начальный

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, пунктуальность, исполнительность, аккуратность, оперативность, нацеленность на результат, организованность, внимательность

Семейное положение

Детей нет