Расширенный поиск
резюме (переводчик/ассистент руководителя)

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик/ассистент руководителя
45 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Высокая скорость печати (кириллица 220 у/м и латиница 170 у/м), концентрация на работе, свободное владение английским языком (устно и письменно), немецкий язык - базовый уровень, уверенный пользователь компьютера. Владение юридической терминологией. Работа с электронными словарями и системой Традос. Перевод как с языка, так и на язык.
Основное образование
Высшее , Московский Экономико-Лингвистический Институт‚ факультет «Юриспруденции» , 2008
 
Опыт работы

2007, январь — 2008, декабрь, 1 год 11 мес

переводчик;

ЗАО «Инвестиционная Группа «КапиталЪ»

Обязанности: письменный перевод юридических документов с английского языка и на язык (учредительные документы: уставы, учредительные договоры, свидетельства о регистрации; договоры, соглашения разной тематики, доверенности, личные документы: паспорта, свидетельства, дипломы; бухгалтерские документы: балансы, отчеты о прибылях и убытках, аудиторские заключения, апостили, судебные постановления, выдержки из кодексов, деловая переписка и т.д.), презентации. Большинство переводов - для международно-правового отдела. Участие в переговорах на английском языке. Телефонные переговоры на английском языке.
Должность по совместительству: секретарь Совета директоров, секретарь Комитета по инвестициям и рискам. Обязанности: организация заседаний, формирование повестки, доведение необходимой информации до членов Совета (12 человек), отслеживание получения всех необходимых материалов всеми членами Совета, взаимодействие с секретарями, протоколирование заседаний, запись заседаний на диктофон. -

 

2005, сентябрь — 2007, январь, 1 год 4 мес

переводчик английского языка

Компания «Стела.Ру» (перевод и легализация документов)

Обязанности: письменный перевод юридических документов с английского языка и на язык (учредительные документы: уставы, учредительные договоры, свидетельства о регистрации; договоры, соглашения разной тематики, доверенности, личные документы: паспорта, свидетельства, дипломы; бухгалтерские документы: балансы, отчеты о прибылях и убытках, аудиторские заключения, апостили, судебные постановления, выдержки из кодексов, деловая переписка и т.д.). -

 

2004, сентябрь — 2005, май, 8 мес

секретарь-референт со знанием английского языка

Компания «ПластСтар» (производство и продажа CD и DVD футляров)

Обязанности: выполнение всех обязанностей секретаря: прием и распределение звонков, регистрация входящей, исходящей документации, выполнение личных поручений руководителя, бронирование гостиниц, билетов, оформление виз, организация совещаний, оформление презентаций, поиск необходимой информации в интернете, ведение деловой переписки и переговоров с иностранными партнерами, перевод технической документации, последовательный перевод на переговорах, телефонные переговоры на английском языке, -

 

2000, январь — 2005, январь, 5 лет

Преподаватель английского языка

г. Магнитогорск, работа на дому.

Частные уроки английского языка, разные возрастные группы.
(Во время учебы в Университете).

 

2001, сентябрь — 2002, январь, 4 мес

Преподаватель английского языка

г. Магнитогорск, частная школа "Лингвист"

(Во время учебы в Университете). -

 

2000, ноябрь — 2001, ноябрь, 1 год

Инспектор по контролю за исполнением поручений.

г. Магнитогорск, Страховая компания "СКМ"

(Во время учебы в Университете). -

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Экономико-Лингвистический Институт‚ факультет «Юриспруденции»

«Гражданское право»

второе высшее образование

 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

Курсы делопроизводства

Делопроизводитель

Выдан сертификат с оценкой "Отлично"

 
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Магнитогорский Государственный Университет‚ факультет иностранных языков

«Учитель английского и немецкого языков»
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

  Личные качества: высокая работоспособность‚ ответственность‚ способность к обучению‚ внимательность‚ коммуникабельность‚ целеустремленность.