по договоренности
Специализация перевода:
- Экономика, международные отношения, банковское дело и финансы;
- PR/Маркетинг;
- Юриспруденция;
- Нефть и газ;
- Строительство
- Художественный перевод.
2006, октябрь — продолжаю работать, 17 лет
Внештатный переводчик
Внештатные проекты
Проекты:
- Перевод технической документации для "Бюро корабельных инженеров";
- Переводы контрактной и технической документации для нефтегазовых компаний;
- Создание английской версии сайта европейского проекта BIO Gourmet (экологические продукты питания и BIO-технологии премиум-класса);
- Перевод и адаптация телевизионных программ для каналов “Wedding TV”, “National Geographic”;
- Перевод с английского языка специализированной литературы для издательства «Добрая книга» (книги по экономике, менеджменту, маркетингу, подарочные издания).
2007, ноябрь — 2011, апрель, 3 года 5 мес
Переводчик
Строительная компания «СРВ-СТРОЙ»
Письменные переводы юридической документации (договоры, дополнительные соглашения, доверенности, отчеты аудиторских компаний), бухгалтерских документов и отчетности, маркетинговых отчетов, проектной документации. Деловая переписка. Устный последовательный перевод на деловых встречах и совещаниях.
2005, январь — 2006, январь, 1 год
Переводчик при отделе маркетинга
Компания "Фаствел"
Взаимодействие с западными рекламными и PR-агентствами. Написание пресс-релизов на английском языке, оформление англоязычной версии сайта компании. Ведение переговоров и деловой переписки на английском языке.
2004, январь — 2005, январь, 1 год
Ассистент руководителя - переводчик
Компания "Кока-Кола НВС Евразия"
Работа с зарубежными менеджерами компании. Составление маркетинговых планов и программ на английском языке. Ведение деловой переписки.
2002, январь — 2003, январь, 1 год
Преподавательская деятельность
Тюменский Государственный Институт Мировой экономики‚ управления и права.
Курс "Стилистика английского языка".
1996, январь — 2002, январь, 6 лет
Переводчик
Молодежная Американская Ассоциация "Teen Mania"
Устный последовательный перевод.
Высшее образование (специалист)
Тюменский Государственный Институт мировой экономики
Дополнительные курсы и тренинги Октябрь, 2000 – “Стилистика английского языка”. Практический курс (Россия, г. Тюмень) Август, 2005 – “Английский язык в маркетинге и банковском деле” (Россия, г. Москва)
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - начальный
Испанский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
• Хорошие коммуникативные навыки; • Целенаправленность‚ нацеленность на результат; • Готовность к командировкам‚ стрессоустойчивость; • Умение соблюдать поставленные сроки; • Желание обучаться и приобретать знания в новых областях.
id резюме: 7574658,
обновлено 28-07-2011 13:03:35