Расширенный поиск
резюме (Переводчик, специалист со знанием английского языка)

51 год, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, специалист со знанием английского языка
по договоренности
График, место работы
Частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Специализации

Секретариат, делопроизводство, АХО, персональный помощник, ассистент. бизнес-ассистент, Аэрокосмическая индустрия, Энергетика, Оборонное производство

Профессиональные навыки
Microsoft Office, SDL Trados 2011, Autocad (в части касающейся редактирования и переводов текстовой информации), умение работать со вспомогательными программами переводчика (электронные словари, ABBYY PDF Transformer и пр.), Pinnacle Studio
Основное образование
Высшее , Адъюнктура ВМС США, Монтерей, Калифорния, США , 2006
 
Опыт работы

2013, сентябрь — продолжаю работать, 4 года

переводчик

ОКБ Сухого

Москва

Выполнение переводов по специфике предприятия.

 

2009, март — 2013, сентябрь, 4 года

старший переводчик

ФГУП СНПО "Элерон"

Государственный орган / служба , Москва

Перевод контрактов, отчетов, коммерческих предложений, технической документации, деловой переписки, чертежей и пр. Специализация - системы безопасности (физической защиты), строительство (от проектирования до завершения).

 

1999, август — 2009, январь, 9 лет

Начальник группы отдела реализации международных договоров, подполковник

Вооруженные Силы

Государственный орган / служба

Инспектор, переводчик. Встреча и сопровождение иностранных делегаций в рамках реализации международных договоров; участие в выполнении мероприятий международных договоров за рубежом (США, Канада, европейские страны).

 
Основное образование
2006 г.в.

Курсы переподготовки

Адъюнктура ВМС США, Монтерей, Калифорния, США

менеджмент (на английском языке)
 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

Военная школа иностранных языков, Бэкенсфилд, Великобритания

переводчик
 
1996 г.в.

Высшее образование (специалист)

Военный Университет, факультет иностранных языков

переводчик-референт английского языка, специалист в информационно-аналитической области
 
1988 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ленинградское высшее военно-политическое училище ПВО им. Ю.В.Андропова

высшее военно-политическое
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Большой опыт работы с носителями английского языка, знание их культуры. Хорошая практика переводчика, отличная грамматика английского языка. Знание терминологии в сфере авиации, систем безопасности (систем физической защиты), строительства, музыки. Опыт кратковременных официальных визитов в большинство европейских стран и длительных командировок в США и Великобританию. Способность работать в экстремальных условия как самостоятельно, так и в составе команды. Навыки административной работы. Мобильность.